1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
DOKTERANA: Eny, afaka mandao azy ianao
ao amin'ny lalantsara amin'izao fotoana izao.

2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
Mpitsabo mpanampy 1: Milamina eto.
Mpitsabo mpanampy 2: Aiza ny x-ray azo entina?

3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[MOTOR MANOMBOKA]

4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
Mpitantsoratra:
Tsiky, mandoa sa vola?

5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
KRISTY:
Vola. Ary, eh...

6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
... amboary izany
mankany Jack's Demolition, Tucson.

7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
Fito valo amby valopolo amby telopolo.

8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Okay.

9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[Mitomany]

10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
Hey.

11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
Mitondra ahy hisakafo maraina?

12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
Tsy afaka aho, mihaona amin'i Bosko aho.

13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
Aho, Vincent.

14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- Neny, aiza ny barrettesko?
VINCENT: Salama, mamy.

15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- Hitako teo ambony latabatra an-dakozia izy ireo.
- Tsy ao izy ireo. Efa nanamarina aho.

16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- Te hanao kafe ve aho?
- Tsy mianatra androany?

17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
Entin'i Dada ho any amin'ilay trano vaovao aho
ary avy eo misakafo atoandro.

18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Andramo eo ambanin'ny cushion eo amin'ny sofa.

19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
Efa tara antsasakadiny izy.

20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
Hiseho izy? Na ilay zanak'omby
hampijoro azy toy ny tamin'ny farany?

21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- Hanao kafe aho.
- Lany fotoana aho, ry zaza.

22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
Neny, aiza ny barrettesko?
Tsy ao anaty fandriana izy ireo.

23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
JUSTINE:
Ataovy ny manga.

24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
Tsy te hanao ny manga aho.
Tsy mifanentana izy ireo.

25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
JUSTINE: Nijery ny efitra fandroana ve ianao?
- Nojereko na aiza na aiza.

26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- Eny, inona no tianao hataoko?
- Tadiavo izy ireo.

27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- Neny, tandremo tsara.
- Eny, ry malala, tsara. Inona?

28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- Ho avy i Dada.
- Okay, izy dia-

29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
Tsy ho vonona aho. Tsy afaka tara aho.

30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- Tsy ho tara ianao.
- Tsia, ho tara aho.

31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
Okay. Alohan'ny hahatongavan'i Dada,
afaka mahita azy ireo isika raha miara-mijery.

32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- Tsy maninona, ry zaza. Ao tsara.
- [Mitomany] Tsia.

33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
Tsy maninona. Ao tsara.

34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
Ho hitantsika miaraka izy ireo, izaho sy ianao.
Hiaraka hahita azy ireo isika.

35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
Mialà sasatra fotsiny. Tsy ho avy izy
alohan'ny hahitantsika azy ireo. Mampanantena anao aho.

36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
Hey. Omeo famenoana hafa indray aho.

37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
LEHILAHY:
Ankehitriny izy dia te hameno azy.

38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- Iza ny anaranao?
WAINGRO: Waingro.

39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[GRUNTS]

40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
Michael ianao, huh?

41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Miara-miasa foana ianareo?

42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
Amin'ny fotoana rehetra.

43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- Tena tery ekipa, ha?
- Tena tery.

44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
Eny, raha miasa tsara izany,
Mieritreritra ny handeha indray aho, fantatrao.

45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Yeah. Atsaharo ny resaka, okay, Slick?

46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- Manao ahoana izy?
- Zato isan-jato.

47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Ara-potoana.

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
Nanao droit teo amin'ny Boulevard Venice.

49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
<i>- Iray kilaometatra sy sasany avy aminao izahay.
- Okay.</i>

50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[RADIO JINGLE MILAY]

51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
Vao niampita ny laharana voalohany,
300 metatra miala aminao izao.

52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- Miomàna.
- izaho.

53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
Ataovy izany.

54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Lasa izao.

55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[Mitomany SIRENA]

56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
iraika ambin'ny folo roa! iraika ambin'ny folo roa!
Tazonina izahay!

57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
<i>MPANDEFA [OVER RADIO]:
Fanairana roa iraika ambin'ny folo. Fiara mifono vy.</i>

58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Ao ny antso. Telo minitra.

59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Mazava!

60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[LEHILAHY MITONDRA]

61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
Valopolo segondra sisa!

62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
Miverena. Miverena.

63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
Miverena!

64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[GRUNTS]

65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
Hey, Slick, hitanao io diky io
mivoaka avy amin'ny sofiny?

66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
Tsy maheno anao ry zareo. Mangatsiaka izany.

67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Azoko.

68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
Azoko.

69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
Tsy maintsy nijaly tamiko ianao.

70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
Te-hijaly amiko ve ianao?

71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
NEIL:
Andeha ary! Inona no ataonao?

72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- Inona no nataonao?
WAINGRO: Tsy maintsy nanao izany aho, lehilahy.

73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- Nanao hetsika i Guy.
NEIL: Andeha isika.

74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
Reny moana.

75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[SIRENE MIARAKA]

76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- Miverena, azafady, tompoko.
- Reko izy ireo.

77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
Enina tapitrisa.

78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
Efapolo cents amin'ny dolara,
640,000 ho anao.

79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
Ity misy vola 150 mialoha.

80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Alao ny ambiny ao anatin'ny roa na telo andro.

81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Fantatrao hoe iza no tompon'ireo?

82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"Malibu Equity and Investments."

83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Roger Van Zant.
Manana banky ao amin'ny Caymans.

84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
Mitantana portfolios fampiasam-bola
ho an'ny vola fanafody any ivelany. Zavatra toy izany.

85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- Ka?
- Noho izany dia nesorinao ny fatoran'ny mpitondra azy.

86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
Manana fiantohana izy.

87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Izany no hevitra.
Manangona 100 isan-jato amin'ny fiantohana izy.

88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
Mpilalao izy. Angamba izy mividy ny fatorany
miverina avy amintsika amin'ny 60 isan-jaton'ny sandany.

89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
Ary manao 40 isan-jato
ambonin'ny 100 isan-jato.

90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
Amidio aminy indray izany fa tsy mandeha any
ny arabe. 320.000 fanampiny ho anao izany.

91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
Andramo azy.

92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- Nantsoina i Kelso.
- Momba ny inona?

93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
Isa iray avoakany
ary tianao hojerena.

94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
Inona no ilaiko ny isany?
Nahazo ny ahy aho.

95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
Milaza fa madio sy ambany tarehimarika valo.

96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- Rahampitso sivy maraina.
- Inona no nitranga tany?

97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Aza manontany.

98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[MITENY TSY MAINTSY NY MPANDRITRA
OVER RADIO]

99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Mitady fiara mpamonjy voina?

100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- Nariany tamin'ny sakana efatra avy eto.
- Lalana faha-22 eo anelanelan'i Figueroa sy Voninkazo.

101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
Nodoran'izy ireo izany. Nandoro ny zava-drehetra.
Ny basy, ny akanjo, ny zavatra rehetra.

102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
Mpitatitra:
Mbola eo am-panaovana ny asa ratsiny ny mpanao famotorana...

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
Nanidina an'habakabaka izy ireo.
Nalaina tao anatin'ny segondra vitsy farany...

104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
...ny mainty sy fotsy
manao derby fandravana.

105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
Nangalatra tao Fresno tapa-bolana lasa izay.

106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Kamiao pickup mavo avy any Whittier
andro talohan'ny omaly.

107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
Raisinao ity, lietnà,
sa mijanona ao amin'ny Division?

108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Toy ny gangbangers izany
miasa ny 7-Eleven eo an-toerana aminao?

109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- Fandrobana-famonoan'olona no maka izany. Yeah.
MPAMPIASA: Anao daholo.

110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
Nahazo mpitondra fiara telo izahay. Izay rehetra hitany
lehilahy nisaron-tava. Lavitra izy ireo.

111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
Console TV man any anefa,
akaiky kokoa izy.

112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
Izy ID olona?

113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
Eny, niafina izy. Nandre izany indrindra izy.

114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
VINCENT:
Okay. Ahoana ny momba azy ireo?

115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
HEINZ: Marina. Ankehitriny, araka ny filazan'ny televiziona,
nanomboka niteny io lehilahy io.

116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
VINCENT: Hendry.
- Eny, nisy niantso mpiambina hoe "Slick."

117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- Slick?
- Eny.

118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
Ankehitriny, ity lehilahy ity- Heveriko fa nandeha ity lehilahy ity
ho an'io tapa-kazo io, holster kitrokely, sa tsy izany?

119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Avy eto.

120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
Bang. Bang. Bang, banga, banga.

121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
Teo anilany.

122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
Ity lehilahy eto ity dia nahazo izay toa azy
fery miditra roa amin'ny sternum.

123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
Manao tombokavatsa manodidina ny ratra amin'ny loha,
taolana may, mifanakaiky.

124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
Novonoina angamba.

125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
Ary enina tapitrisa izany tamin'ny fatoran'ny mpitondra,
ary tsy noraharahain'izy ireo ny vola very.

126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
Satria tsy nanam-potoana izy ireo,
satria teo amin'ny famantaranandro izy ireo.

127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Midika izany fa fantany
fotoana hamaliana ny 211...

128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
...dia nidiran'ny rivotray, tsy nihetsika, niditra...

129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
...nandositra tao anatin'ny telo minitra.

130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
Toerana tsara eto.
Nahazo lalana fandosirana tsara izahay.

131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- Lalana roa ao anatin'ny ampahefatry ny kilaometatra.
- Fakan-tsary video fifamoivoizana?

132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
Kilemaina angamba. Jereo izany na izany aza.

133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
Fantatrao ve ny M.O.?

134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. dia hoe tsara izy ireo.

135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
Indray mandeha dia nivadika ho famonoana omby iray
ho azy rehetra...

136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
... taorian'ny namonoan'izy ireo ny mpiambina roa voalohany,
tsy nisalasala izy ireo...

137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
... nipoitra mpiambina laharana fahatelo
satria inona no mahasamihafa azy?

138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
Nahoana no mamela vavolombelona velona?

139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
Satroka indray mitete,
ho rock 'n' roll ry zalahy ireto.

140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Ny fiampangana endrika.

141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Ny fiampangana endrika dia manondro
fa mahay teknika izy ireo.

142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
Mahay mandeha mitsangatsangana.

143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Andeha àry isika hanomboka hitady vao haingana
vaky trano avo lenta izay nanafintohina anay.

144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
Alefaso ny "Slick" ho solon'anarana amin'ny FBI.

145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
Hahazo ny bokin-telefaonina ianao.
Ataovy izany na izany aza.

146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
Iza no manetsika ny fatoran'ny mpitondra?

147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
Jereo ny fefy mahazatra.
Izaho sy ianao dia hijery an'i Cusamano sy Torena.

148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
Tiako ianao haka an'i Goldstein sy Alfaro.
Hiverina any amin'ny Forensics.

149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
Avy amin'ny ekipa baomba,
Mila ny fipoahana aho.

150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Raha tsara vintana isika dia exotic.
Azontsika jerena ny fivarotana.

151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Esory amin'ny paosin'io lehilahy io ny tananao,
Rachel.

152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
Aho, Vince.

153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
Mila pie?

154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
Mila mandeha any amin'i John.

155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
Jereo, tsy maintsy nampidiriko ilay izy, lehilahy.
Nanao hetsika izy. Tsy maintsy nampidiriko izany.

156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[GUNTING]

157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
Fizarana ao anaty fiara.
Nalaiko mitovy ny anay...

158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
... mba hanonerana ny fiafarany manontolo.

159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
Satria te handoa vola sy hiala aho
an'ity renim-pianakaviana ity amin'izao fotoana izao.

160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Okay.

161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[HIOKA]

162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
MICHAEL:
Tazony!

163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[Mitomany SIRENA]

164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[Mihidy ny varavarana]

165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
KRISTY:
Hey.

166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
CHARLENE: Aiza ny ambiny?
- Tara izahay.

167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
Ooh, tsara loatra ianao ka tsy afaka mivoaka.
Afaka mitsambikina eto fotsiny aho.

168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
CHARLENE: Aiza izany?
- Eh, efamira ny bookies, zaza.

169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
Mbola misy hafa afaka andro vitsivitsy,
koa aza tsemboka. Tara tokoa isika.

170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
Eny, andeha, tsy maintsy mananihany ahy ianao.

171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
Ry malala, tsy mendrika ny loza mety hitranga aminao izany
ho an'ny 8000.

172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
Toy ny amin'ny risika versus valisoa, zaza.

173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
Andao. Alao ny akanjonao.

174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Tsy misy dikany ny miresaka aminao.
Zaza mihalehibe ihany ianao.

175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Inona no dikan'izany?

176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
Midika izany fa tsy mandroso isika
toy ny olon-dehibe tena lehibe, miaina ny fiainantsika.

177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
Manambady mpiloka filokana aho
iza no tsy hihaino.

178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
Charlene, midira ao anaty fiara.

179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
Inona no ataoko
amin'izao toe-draharaha misy voalavo izao?

180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
Tsy izany ianao! Inona no andrasanao amiko?
Avelao ny banky sy ny fanalahidin'ny fiara...

181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
...ao an-dakozia rehefa mivoaka.
Handeha ve isika sa izaho irery?

182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
Azonao atao ny mitazona an'io fako hafa io
fa i Dominick no handeha hiaraka amiko.

183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[Mitomany zaza]

184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
Tsy mieritreritra akory ve ianao fa-

185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[FELEFONONA MANeno]

186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
Yeah. Lazao ahy Albert Torena niantso indray.

187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- Albert Torena miantso an'i Vincent?
- Tsia.

188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
Tsia. Niditra ny tatitra.

189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
Ny fipoahana dia Dynex,
fiampangana miendrika tsipika ampiasaina amin'ny fandravana.

190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
Azonao atao ny maka izany amin'ny alàlan'ny fahazoan-dàlana mamily
any Nevada, Arizona, New Mexico.

191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- Mahazatra loatra ny mijery fivarotana, Vincent.
- Oh, mahafinaritra izany.

192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
Salama tsara ve ianao?

193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
Inona no nitranga? Taiza ianao?

194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
Asa.

195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Tonga ny dadan'i Lauren?

196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
Tsy niantso, tsy niseho.
Niandry anao izahay hatramin'ny 10:30.

197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
Ankehitriny, manana hevitra ve ity lehilahy ity
inona no mitranga amin'ny zanany?

198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Tsy fantatro.

199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
VINCENT:
Maditra.

200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
Tsara ve izy?

201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
Tao amin'ny efitranony tontolo andro izy.

202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
Tsia, tsy mety izy. Tsy izaho koa.

203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
Nanao sakafo hariva ho antsika aho,
adiny efatra lasa izay. um-

204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
Isaky ny miezaka mitazona a
toe-po tsy miovaova eo amintsika, misintona ianao.

205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
Nahita faty telo teo amin’ny sisin-dalana aho
avy any Venice Boulevard, Justine.

206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
miala tsiny aho...

207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...raha ny akoho maloto...

208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
... efa masaka be.

209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
<i>- lehilahy fito any Danemark,
amin'ny voampanga manan-danja eto.</i>

210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
VEHIVAVY: Hitanao ve izany?
LEHILAHY: Tsy mbola.

211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
VEHIVAVY:
Ao izany.

212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
Eto, any ho any.

213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
VEHIVAVY: Famolavolana anatiny?
LEHILAHY: Eo amin’ny rindrina aoriana ilay izy.

214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[Mpisakafo hariva]

215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
MPANOMPO: Kafe, tompoko?
- Mba miangavy re.

216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
Handalo ny crème ve ianao?

217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- Misaotra.
- Inona no azonao?

218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Inona?

219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Inona no vakianao?

220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Boky momba ny metaly.

221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
<i>"Fractures adin-tsaina amin'ny Titanium."</i>

222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
Asa inona no ataonao?

223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
Ramatoa, nahoana ianao no liana be
amin'ny zavatra novakiako sa izay ataoko?

224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
Hitako tao amin'ny fivarotana ianao
indraindray.

225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Fivarotana inona?

226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
Hennessey Ingalls. Miasa any aho.

227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Eh...

228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
Raha tsy te hiresaka amiko ianao dia tsy maninona.
Miala tsiny aho fa nanelingelina anao.

229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
Tsy nikasa ny ho tsy mahalala fomba aho.
Tsy nahafantatra anao aho.

230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
Miasa amin'ny metaly aho. Mpivarotra aho.
Neil no anarako.

231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
Izaho dia Eady.

232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
Tianao ny miasa any?

233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Azo antoka.

234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
Mahazo fihenam-bidy aho ary misy
fizarana boky iray manontolo ao amin'ny faritra misy ahy.

235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Faritra inona izany?

236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
Famolavolana Sary.

237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Izaho, eh, loha-taratasy
sy logotypes amin'ny alina...

238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
...ary ny fivarotana dia asa isan'andro
mandra-pahavitako.

239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Ho an'iza ianao no manao izany?

240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
Ah, trano fisakafoanana.

241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
Nanao ny menu-ny aho, ary, um...

242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...etikety kely, eh, firaketana an-tsoratra.

243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
CD. Efa nanao roa aho hatreto.

244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
Mandeha mianatra amin'izany ianao?

245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
Heh, eny.

246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- Eny, nankany Parsons aho.
- Aiza izany?

247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
New York City.

248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Hafiriana no niala teto?

249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
Herintaona teo ho eo.

250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- Tianao io?
- Ha, ha.

251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Tsy dia izany loatra. Tonga eto aho noho ny asa.

252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- Mipetraka amin'ity faritra ity?
- Ah, tsia...

253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
... Mipetraka aho, eny ambony Sunset Plaza.

254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
Tena karazana-
Trano kely hofako io.

255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
Ary karazana rava fotsiny izany,
fa tsara tarehy, tsara tarehy fijery.

256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
Ahoana ny momba anao?

257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
- Mipetraka eto aho.
- Tena mampihomehy izany.

258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[Miomehy foana]

259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
NEIL:
Dia avy aiza ny fianakavianao tany am-boalohany?

260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
EADY:
Um...

261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Scotch-Irlandey aho.

262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
Nifindra monina tany Appalachia izy ireo
tamin’ny faramparan’ny taona 1700.

263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
Avy aiza ianao?

264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
Ny Bay Area.

265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
Ao ve ny namanao?

266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
Eh, efa ela no maty ny reniko,
ary ny raiko, tsy fantatro izay misy azy.

267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
Nahazo rahalahy tany ho any.

268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
Manana fianakaviana tery ianao. azoko lazaina.

269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- Eny.
- Marina?

270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
Marina ny anao.

271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
NEIL:
Eny...

272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
Tanànan'ny jiro.

273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
Any Fidji, manana an'ireny algôma ireny izy ireo.
Mivoaka indray mandeha isan-taona ao anaty rano izy ireo.

274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
Izany no miseho any ivelany.

275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
Tany ve ianao?

276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
Tsia, ho any aho indray andro any.

277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
Oh yeah?

278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Be dia be ianao?

279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- Eny.
- Mahatonga anao ho manirery ny dia?

280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
Izaho- irery aho. Tsy manirery aho.

281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
Ianao?

282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
Lasa manirery aho.

283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[Mivovo Alika]

284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
Albert!

285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- Shit.
VINCENT: Albert.

286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
ALBERT:
Vincent, inona no ataonao tonga eto, lehilahy?

287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
Adala ianao? Tsy Disneyland ity.

288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
Tokony hiverina amiko ianao
omaly alina, Albert. Taiza ianao?

289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- Tsy afaka niala aho, Vincent. Fantatrao.
- Andao hanitsakitsaka ny borikiny izao.

290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
Ataoko ho anao fa tsy ho ahy ianao,
izany ve?

291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Vincent, lehilahy, mianiana aho,
Nivoaka nandritra ny alina aho.

292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
Mamely toy ny iray amin'izy ireo aho
flamingo-matador ry zalahy.

293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
Flamingo?
Tsy misy ifandraisany amiko izany.

294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
Notapatapahiko ilay izy.
Mamorona fitarihana sy diky ho anao aho.

295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- Mpandihy aho, lehilahy. Fantatrao.
DRUCKER: Adala.

296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
Nosoratako ny tananao nandritra ny andro.
Tsy zakako ny paging.

297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
Hafaingana ianao,
mitsangatsangana indray ny methamphetamine.

298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Aiza ny fiaraha-miory, ry rahalahy?
Olana amin'ny fidorohana zava-mahadomelina izany.

299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
Omaly ny fiaraha-miory.

300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Mandany andro ianao
ny fotoanako reniko.

301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- Vincent, lehilahy, jereo-
- Raiki-pitia ve ianao?

302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
Eo moa. Raiki-pitia ve ianao omaly hariva
ary nandeha tany ho any ianao?

303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- Vincent-
- Lazao ahy fotsiny izany. Hampionona azy aho.

304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- Hovidiko izany.
- Vincent.

305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
Omeo ahy izay rehetra anananao!

306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- Vincent-
- Omeo ahy izay rehetra anananao!

307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Mianiana aho, lehilahy, rahalahiko, lehilahy-
Hiresaka aminao i Richard rahalahiko.

308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
Naheno "Richard" aho?

309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- Hiresaka aminao izy.
- Richard?

310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
DRUCKER: Richard.
- Richard.

311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- Hihaona aminao izy, mianiana, anio alina.
- Tsy eto izy, sa tsy izany?

312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- Tsia, hihaona aminao izy anio alina.
- Anio alina? Inona izao no nitranga?

313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
I- I- nitalaho taminy aho
satria fantatro fa ho avy ianao izao a.m.

314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
DRUCKER: Omby be ity.
- Tsia, tsia, mianiana aho.

315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- Tsia hoy izy satria any Phoenix izy.
- Ahy.

316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Fa ity, lehilahy, mianiana aho - mianiana aho, lehilahy-

317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[Mihira an'i JIMMY WEBB'S
"Rehefa tonga any PHOENIX aho"]

318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
ALBERT:
Anio alina ny tsara indrindra azoko atao ho anao, tompoko.

319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
Fantatrao?
Hihaona aminao ao amin'ny BJ's ao Alvarado izy...

320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
...amin'ny 2 ora maraina.

321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
Ho any koa ianao.

322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
Vincent, tsy afaka ny ho eo aho, lehilahy.
Manana zavatra hatao aho, Vincent.

323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- Manana zavatra hatao aho, toerana tokony hisy. nahazo-
- Hey, hey, hey.

324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
Tongava any.

325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
Aza mandany fotoana be reny!

326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
NEIL:
Inona izany?

327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
Banky io.

328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
Mametraka vola ny alakamisy
ho zaraina amin'ny sampana hafa rehetra...

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
... mba handrakofana ny seky karama zoma.

330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
Ka ny alakamisy,
ny sampana komandy dia nahazo fika tanteraka.

331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- Mivezivezy sa matanjaka?
- Mahery. Amin'ny varavarana fidirana.

332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- Firy ry zalahy?
-Eh-

333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Efatra, na telo miampy mpamily iray.
Mandehana, mandondona azy ireo, mivoaha.

334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
Ary mila 100.000 advance ianao...

335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... manohitra ny fanapahana 10 isan-jato amin'izany?
- Eh-huh.

336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
Toa adiresy ho an'ny naoty cowboy.
Nandresy ny fanairana fisamborana izy ireo...

337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
... Tsy maintsy mivoaka aho alohan'ny hisehoan'ny polisy.
Inona iny?

338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
Nandresy ny rafitra fanairana telo izy ireo.

339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
Telco roa sy finday iray.

340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
Jereo, fa ny famantarana
tsy mankaiza satria...

341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
Hitanareo, ny alina talohan'izay, nanapaka ianao
ary mamitaka ny ordinatera fanairana ...

342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
... mba hamono tena sy ny firaketana horonantsary
20 minitra alohan'ny handehananao eo am-baravarana.

343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
Architectural,
drafitra momba ny injeniera elektrika?

344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
azoko daholo izany. Schematics, nahazo ny boards
efa naorina. Mandeha mivantana amin'ny CPU izy ireo.

345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
Inona ny tombana?

346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
Teboka roa ambin'ny folo-, 12,2 tapitrisa.

347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Efa eo ianao.

348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Arahabaina.

349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
Ary mba hanome anao hevitra kely hoe aiza ny ahy
avy amin'ny tombantombana, printy ity...

350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
Tsy nisy nahalala fa anao ny varotra.

351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
Na ahoana na ahoana, ny fomba azonao
100% avy amin’ny orinasa fiantohana...

352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
...ary raiso aminay ny fatorana
amin'ny 60 cents amin'ny dolara ...

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
<i>...ary ataovy 40 isan-jato ny tenanao.</i>

354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
Tsy mitsahatra ny fandidiana ataonao.
Manaiky ny rehetra.

355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
Azo antoka fa manana fifanarahana ianao.

356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
Tsara, satria tsy misy isan-jato
raha samy mahazo ny atin'akanjony amin'ny fikororohana.

357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Eny, manana ny lehilahy hiantso ahy ianao
ary hataonay ny fihaonana.

358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
Eny, okay.

359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
Mahafinaritra ny miresaka aminao.

360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
Hifampiraharaha amin'ireo lehilahy ireo ve ianao?

361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
Ka re eny an-dalana
tsy maninona ny mangalatra ny entako.

362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
Hovonoiko ny zanaky ny adala.

363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
Asaivo mitondra ahy ny takelaka i Harry
ho an'ny Nosy Canary any ivelany.

364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: Tena tsy tombantombana izany.
tarehimarika marina ireo.

365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
Manana printy ny, eh, vola miditra aho
ny banky nandritra ny roa volana lasa.

366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- Ahoana no nahazoanao izany vaovao izany?
- Tonga aminao fotsiny.

367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
Manidina eny amin'ny rivotra fotsiny ity zavatra ity.

368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
Mandefa vaovao izy ireo
ary miparitaka manerana ny toerana.

369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
Ny hany tsy maintsy ataonao dia ny mahafantatra ny fomba hahazoana azy.
Hitako fa haiko ny maka azy.

370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
Um- Okay, mandehana.
Telo ambin'ny folo sy sivy tapitrisa.

371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- Nividy azy aho.
- Tsara.

372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
Inona no nolazaiko anao?

373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
Eto.

374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
Andeha isika.
Antsoy i Van Zant, angony ny vola.

375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- Manao ahoana izy?
- Mpandraharaha izy.

376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
Okay.

377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[FELEFONONA MANeno]

378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
CHARLENE: Avocado.
- "Zavoka."

379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- Salama?
NEIL [OVER PHONE]: Eny, salama.

380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
Chris dia eo amin'ny toerana misy ahy.

381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- Inona no olana?
- Zavatra vady.

382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
Avelako hatory eto izy.

383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
Inona no nanjo anao?

384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- Rahoviana ianao no hahazo fanaka?
- Rehefa tonga amin'izany aho.

385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
I Charlene dia handao ahy.

386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
Nahoana?

387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
Tsy ampy ny steak ao amin'ny frizidera.

388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
Amin'ny zavatra rehetra nataontsika?

389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
Vegas sy ny Super Bowl
nanadio ahy.

390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- Rahoviana ianao no hahazo vehivavy antitra?
- Rehefa tonga amin'izany aho.

391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
Manana zavatra hafa ve ianao?

392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
Tsy misy mahazatra.

393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
Nahazo zavatra hafa ve izy?

394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- Tsia.
- Azo antoka ve ianao?

395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
Eny, azoko antoka.

396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
Tsy fantatro izay ataonao.

397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
Tsarovy i Jimmy MacAwain teo an-tokotany
zatra niteny hoe:

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
"Te hanao hetsika ianao
eny an-dalana?

399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
Tsy manana attaché.
Aza avela hisy na inona na inona hisy eo amin'ny fiainanao...

400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
... fa tsy afaka mivoaka ianao
ao anatin'ny 30 segaondra fisaka...

401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
...raha hitanao ny hafanana manodidina ny zorony."

402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
Tadidinao ve izany?

403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
Ho ahy,
ny masoandro miposaka sy milentika miaraka aminy, ralehilahy.

404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
Eny?

405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
Yeah.

406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
Okay.

407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
Manao livraison vola izahay anio
van Zant...

408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
...dia apetrako ao amin'ny Kelso ny petra-bolantsika
ho an'ity banky ity.

409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
Banky? Banky inona?

410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
Ahoana ny amin'ny zavatra platinum?
Efa vonona ny hianjera.

411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
Dia mandeha koa izany, avy eo ny banky.

412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- Mila sakafo maraina ve ianao?
- Eny.

413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
Tsy maninona ve ianao?

414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Eny, siramamy.

415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Yeah.

416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- Raha ny tena izy.
- Okay.

417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
Hanao tsara. Mbola hihaona aminao aho.

418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
Ianao Solenko? Don Breedan aho.

419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
Nilaza tamiko i Grierson, mpiandraikitra ny famotsorana ahy, mba ho avy
eto ary jereo raha manana asa ho ahy ianao.

420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- Fantatrao ve ity karazana fandidiana ity?
- Eny, lehilahy. Lehilahy mahandro mahay aho.

421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
Tsara. Mety aminao. Eto,
hamafa ny kabine ianao, hamely ny mpanasa vilia...

422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
... latabatra fiara fitateram-bahoaka ary esory koa ny fako.

423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
Omeo fotoan-tsarotra aho,
Lazaiko aminao fa feno entana ianao, na mamo na nangalatra.

424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
Ary hanitsakitsaka anao haingana aho
hihodina ny lohanao.

425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
Dimy amby roapolo isan-jaton'ny entinao mody
miverina amiko.

426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
Fitsipika ny lalao.
Antsoy i Grierson, jereo izany.

427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Fiovana ao ambadika.

428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
Inona no miandry anao?

429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
<i>Vehivavy [AMIN'NY TELEFONINA]:
Malibu Equity and Investments.</i>

430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
<i>- Eny, Roger Van Zant.
- Tazony azafady.</i>

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
<i>ROGER [OVER PHONE]:
Eny, i Roger Van Zant io.</i>

432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Tokony hanangona zavatra aho.

433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
Omeo ahy ny nomerao, ary olona iray
hiantso anao avy hatrany avy amin'ny andalana hafa.

434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.

435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[Vehivavy miteny espaniola]

436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[PETONGA TELEFONONA]

437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
Eny.

438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
<i>HUGH [AMIN'NY TELEFONINA]:
Nahazo fonosana ho anao aho.</i>

439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
<i>Misy fiara miditra ao amin'ny Centinela.
Rahampitso roa sy sasany

440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
Okay, andefaso lehilahy iray, irery.

441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[Mandona varavarana]

442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- Iza io lehilahy io?
- Tsy misy olona.

443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
Iza no-? OMS-? Iza io lehilahy io?

444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- Tsy iza izy.
- Tsy maintsy fantatro hoe iza izy. Iza izy?

445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- Tsy iza izy, Neil.
-Henoy, ianao-

446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
Mpivarotra toaka ara-dalàna izy
avy any Las Vegas.

447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- Alan Marciano.
- Chris dia hanitsy izany aminao.

448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- Tara loatra. Marary aho izany. marary aho an!
- Mangìna!

449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
Ity ny fifanarahana.
Hanome tifitra farany an'i Chris ianao.

450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
Aorian'izay dia mifoha izy,
dia izaho no hiantoka ny famatsiana anao...

451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
... izaho irery, na aiza na aiza tianao.

452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
Dominick hiaraka aminao.
Ary zava-dehibe ny teniko.

453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
Fa amin'izao fotoana izao,
homenao azy ny fahafahana.

454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
Manadio. Mandehana mody.

455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
Omeo ahy ny volanao rehetra.

456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
Indray andro ianao dia hifoka sigara
miaraka amin'io diky io.

457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
Tsy ho ianao, adala.

458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- Izy irery no miditra. Alefaso izy.
- Eny, azoko.

459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[Tranon'ny fanaintainana
Milalao "TOP O' THE MARINE TO YA"]

460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
Vincent, aho, lehilahy.

461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
Vincent. Ity no rahalahiko, Richard.
Richard, Vincent.

462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- Richard.
- Yo, tsy maninona.

463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
Inona no azonao ho ahy?

464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
Alohan'ny hidirantsika amin'izany...

465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
... misy ity ekipa mandrovitra ity
manerana ny faritra amoron-dranomasina, sa tsy izany?

466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
Ankehitriny, ao ambadiky ny fivarotana trim ao Irvine...

467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
...raha misy olona mitsidika kely
amin'ity faran'ny herinandro ity...

468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
... mety hahita Turbo roa izy ireo
ary 911 Slope.

469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
Mitady hanala ny tenanao ianao
ny fifaninananao.

470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- Hmm?
- Eh, olom-pirenena tsara aho.

471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
Donald Duck aho.
Dia misy zavatra holazaina amiko ve ianao sa ahoana?

472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
Jereo ity, coz.

473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
Ahoana no hahafantarako
raha lazaiko aminao izay tokony ho fantatrao...

474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
... hataonao
inona no tokony hataoko?

475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
Richard, lehilahy, mahitsy i Hanna, lehilahy.
Manao raharaham-barotra foana izahay.

476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Tsy anao aho, ry reny voalavo.

477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
Ary fantatrao satria izany no lazaiko
rehefa avy reko izay tokony holazainao amiko.

478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
Jereo eto, ralehilahy.
Azonareo izay lazaiko?

479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
Mety ho faty aho noho ny fitenenanao an'io hadalana io.

480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
Sa hovonoina ianao
mandeha ny alikanao.

481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
Tsara izany.

482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
Ao io saka nihidy niaraka tamiko io
ao amin'ny Folsom.

483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
Nanao mpivady, roa, telo taona.
Nivoaka izy dia nifanena taminy aho.

484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
Ary noho izany?

485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
Izy dia mahery fo amin'ny hetsika.

486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
Ankehitriny, raha tsy niteny na inona na inona izy,
Tsy nieritreritra na inona na inona aho...

487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
...fa mandeha hatrany izy, mihazakazaka midina
amiko hoe tsy nanao na inona na inona izy...

488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
...ary tsy nisy na inona na inona nitranga,
ary ity ohabolana rehetra ity.

489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
Dia avy eo dia fantatro
misy zavatra midina ity saka ity.

490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Tena mahafinaritra.

491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Albert, inona no manjo anao?

492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
Mitarika ahy eto ianao,
lany andro tahaka izao.

493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
Nahita lehilahy iray teny an-dalana ianao
iza no ex-con?

494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- Marina izany.
- Eny, very hevitra aho.

495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
Inona no tadiavinao amin'izany,
marika G-man zandriny?

496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
Ianao no hanao ny antso
amin'ireo Porsche sa ahoana?

497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
VINCENT:
Mananihany ahy ve izy?

498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- Vincent-
- Lazaiko aminao fa tsy vazivazy ity Slick ity.

499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
Fantatrao ve izay lazaiko?

500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- Inona no lazainao? Inona no lazainao?
- Inona?

501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- Hoy ianao: "Slick." Inona ny dikan'izany?
- Matsilo. Izay no iantsony ny olona hoe “Slick”.

502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
Ary lazao ahy ny momba azy.

503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
Mirefy 6 metatra eo ho eo ny haavon'ny tranomaizina.

504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
Nahazo vorombola lehibe eto.

505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
Iza ny anarany?

506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
Cheritto.

507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
Michael Cheritto.

508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
<i>BOSKO [AMIN'NY TELEFONINA]:
Sambo telo amby telopolo nanomboka tamin'ny 1976.</i>

509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
<i>Iraika ambin'ny folo noho ny halatra mitam-piadiana,
faharesen-dahatra telo.</i>

510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
Roa amin'ny henan'omby telo ka hatramin'ny dimy taona
any Attica. Telo taona tao Marion.

511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
Dimy taona tao amin'ny Folsom tamin'ny fihemorana
amin'ny famonoana olona tsy an-tsitrapo.

512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
<i>- 2 santimetatra ny hatevin'ny jacket.
- Okay.</i>

513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- Iza no manana ahy izao?
- Izaho sy Drucker, tompoko. Ary Schwartz.

514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Lazao amin'ny SIS fa mila fanaraha-maso feno aho.

515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
24 ora izany.
Manodidina ny famantaranandro, andro aman’alina.

516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
Tsy mifanakaiky mihitsy izahay. Mivoha fito andro isan-kerinandro.
Bug ny fiara, ny trano, ny asa.

517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
<i>Rehefa mihetsika na mipetraka izy,
toy ny ao amin'ny trano fisakafoanana...</i>

518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
<i>...Mila sary aho
ny amin’izay iarahany mihetsika sy mipetraka.</i>

519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
Avy eo, mihazakazaka amin'izy ireo. Nahazo palitao izy ireo,
Te-hijery hoe iza izy ireo no mihetsika sy miara-mipetraka.

520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
Tiako hivoatra sy hivoatra
rahampitso alina.

521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- Apetraho eo amin'izay hahitako azy ny tananao.
- Inona?

522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- Apetraho eo amin'izay hahitako azy ny tananao.
- Tsara izany.

523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
Lazaiko aminao izay tokony hatao,
Lazaiko aminao ny fomba hanaovana izany.

524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
Ankehitriny, amin'ny tananao ankavanana ihany,
ny tananao havanana ihany...

525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
... alaivo ny fonosana dia atsipy eto.

526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
Lele. Ao ambadikao. Etsy ankavanana.

527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[MIKAKA]

528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[GUNTING]

529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[PETONGA TELEFONONA]

530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
Yeah, Roger Van Zant?

531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- Eny, iza ity?
- Fantatrao hoe iza io.

532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
Eny. Eny.

533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
Naniraka lehilahy iray aho hanatitra ny fonosana.
Tsy niantso izy. Mety ve ny zava-drehetra?

534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
<i>Neil [AMIN'NY TELEFONINA]:
Lazao, adino ny vola.</i>

535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- Inona?
- Adino ny vola.

536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
Wh-

537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
Vola be io. Manao inona ianao?
Inona no tiana holazaina amin'ny hoe "Adino ny vola"?

538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
Inona no ataoko?
Miresaka amin'ny telefaona foana aho-

539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
tsy azoko.

540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- satria misy maty
amin'ny faran'ity tsipika manjavozavo ity.

541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[Mihomehy daholo]

542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
Oh, my.

543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
MICHAEL: Tianao ve izany?
- Jereo ny peratrako.

544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
<i>- Oay.
- Ha-ha-ha.</i>

545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
Fantatrao ve izany?
Tena tsara tarehy.

546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
Adala ianao.

547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
Tianao ve ilay izy?

548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- Tsara tarehy izy izany.
- Eny, tena tsara.

549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- Aza manontany azy fotsiny hoe taiza no nahazoany izany.
ELAINE: Eny, marina izany. Ha-ha-ha.

550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
MICHAEL: Inona no tianao ho tonga
rehefa lehibe ianao ry malala?

551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
Tsy fantatro.

552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[MICHAEL Mihomehy]

553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
Tsy fantany.
Tahaka ahy ihany. tsy haiko koa.

554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[Mihomehy daholo]

555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[FELEFONONA MANeno]

556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
Salama?

557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
Salama, izaho io.

558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
Hey. Nanontany tena aho raha hiantso ianao.

559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
Be atao aho. Afaka mahita anao ve aho?

560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
Natahotra aho fa indray alina monja izany,
fantatrao?

561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
Tsia, tsy ho ahy, tsy izany.

562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
Eny, izaho koa tsy.

563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
Afaka lavo ve aho?

564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- Eny.
- Eny, hahita anao kely aho.

565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
ELAINE:
Misaotra anao.

566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- Tafandria mandry.
- Ha-ha-ha.

567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
VINCENT:
Fivoriam-be.

568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- Iza no Slick?
- Ny malalaka.

569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
Nahazo mpandefa roa.

570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
Ny iray ao anaty kodia tsara,
backup dia ao amin'ny firewall.

571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
Okay, miomàna.

572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Niarahaba an'i Neil ve ianao?
- Tafandria mandry.

573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
Ny iray manana volo blond dia i Chris Shiherlis.
Nahazo rambo mihodinkodina ny SIS...

574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
...ary nanantona tariby tamin'ny telefaona an-trano.

575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
Cheritto's dia nivezivezy tamin'ny metaly sarobidy
depository in-telo.

576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
Platinum, volafotsy ary bullion sasany.

577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
Mieritreritra izahay sy Sammy fa ho tanteraka izany
ho isany manaraka.

578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
Iza no manirery?

579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
Sambany izahay no nahita azy.
Mbola tsy eo aminy isika.

580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
Eny ary, mandehana.

581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
Okay.

582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
Rehefa nivoaka ny varavarana ireo lehilahy ireo
na inona na inona isa horaisin'izy ireo manaraka...

583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
... hanana ny surprise izy ireo
mandritra ny androm-piainany.

584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
Hey, zaza. Fotoana handehanana.

585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
Nasehoko anao ny fotoana tsara, sa tsy izany?

586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
Oh yeah.

587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
Manidina ianao. Mangatsiaka ianao.

588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
Mandainga amiko ianao.
Afaka miteny foana aho rehefa mandainga amiko ny olona.

589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
Mm, tsy mandainga aho. Alika mafana ianao.

590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
Mpitaingina rodeo mahazatra.

591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
Ary ity no monster fuck
ny fiainako tanora.

592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[MISAOLY Mihomehy]

593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
Ankehitriny dia mila maka ny borikiko aho
sisin-dalana, siramamy.

594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
Tsy manana fomba fitenenana marina ianao.

595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- F'inona izany resahanao izany?
- Tsy fantatrao hoe inona ity.

596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
Nitsidika anao ny Grim Reaper.

597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
BARTENDER:
Taiza ianao?

598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU ao amin'ny Pelican Bay.

599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
New Folsom, B-wing.

600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
Cowboy aho
mitady zavatra mavesatra.

601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Hoy i Billy Ricketts fa tongava hihaona aminao.

602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
Izany no mahatonga ahy eto.

603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
BARTENDER:
Nahoana ianao no tsy-?

604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
Nahoana no tsy miantso an'io lehilahy io?

605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
Mitafy bandy foana io lehilahy io.

606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
Misaotra anao, rahalahy.

607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
LEHILAHY: Hividy zava-pisotro ho anao aho?
VEHIVAVY: Vidio aho zava-pisotro.

608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[MISAOLY Mihomehy]

609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- Inona no mampihomehy?
- Tsy misy.

610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- Tena donto.
- Misy fofona tsirambina.

611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
Tonga lafatra ianareo roa.
Ahoana no nihaonanareo?

612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[MIKAKA]

613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- Nahafantatra an'io lehilahy io aho tany amin'ny sekoly ambaratonga faharoa.
- Oh-oh.

614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
Raoul no anarany, eh... Na inona na inona.

615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
Na izany na tsy izany, afaka naka ny rantsantanany ilay lehilahy
ary aforeto izy roa tonta.

616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
Dia navadiny tao anatiny ny hodi-masony...

617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Tsy afaka ny tanako ho eo aminao aho,
ary izany no marina.

618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
Izany no tena mahafinaritra anao,
amin'ny fomba biby.

619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
Vehivavy.

620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[Mihomehy]

621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[MELENO TELEFONONA SY MITONDRA I JUSTINE]

622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
Tsara kokoa ny manapotsitra ny tany.

623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
Izany no lazainy amintsika. To Raoul.

624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- Raoul.
- To Raoul.

625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
Eny, Vincent Hanna.

626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
Toy izao no nahitanay azy.

627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- Firy taona?
- Enina ambin'ny folo, fito ambin'ny folo.

628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
Tokony ho adiny enina teo no teto.

629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Ahoana no nahafatesany, Rachel?

630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
Kapohy ny lohany, mitovy amin'ny an'ny hafa.
hematoma cerebral.

631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
VINCENT:
Iza izany?

632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- Reny sy ny iray tampo amiko, hoy aho.
- Inona no ataony eto?

633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
Satria simbaina. Olona ao anatiny
nahalala ilay tovovavy ary niantso ny fianakaviany.

634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
Okay, andao isika.

635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
Mahafinaritra izany.

636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
Rehefa manao fisavana ADN amin'ny tsirinaina aho, ny ahy
ny intuition dia milaza fa ho avy io lehilahy io ihany.

637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
Ka série io,
ary miafara any an-tokotaninao.

638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- Mandeha na aiza na aiza ny famonoana an'i Sheriff?
- Tsy mbola.

639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- Alao izy.
- Mialà amiko. Mialà amiko.

640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
Oh, whoa, whoa, whoa!

641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- Andriamanitra ô.
- Tazony, tazony.

642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[Vehivavy mitomany]

643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- Aiza izy?
- Mora, mora, mora.

644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
Mba miangavy re! Azafady, andao.

645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- Tsy maninona. Tsy maninona.
- Iza no nanao izany?

646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
Aiza ny zanako? Aiza izy?

647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
Mila mahafantatra ny zava-nitranga aho.

648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
Heveriko fa rava ny tany.

649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
Ka nahoana no tsy navelanao i Bosko
hitondra anao hody?

650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
Tsy te hanimba ny alin'izy ireo koa aho.
Inona ilay izy?

651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
Tsy te hahalala ianao.

652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
Mba tiako ho fantatra
inona no ao ambadik'io fijery manjavozavo io.

653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
Tsy manao izany aho. Fantatrao izany.
Andao. Eo moa.

654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
Tsy nilaza tamiko ianao fa ho voahilika.

655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
Nolazaiko taminao rehefa nifandray izahay, ry zaza,
fa tsy maintsy mizara ahy ianao...

656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
...miaraka amin'ny olon-dratsy rehetra
ary ny zava-mitranga ratsy rehetra eto amin'ity planeta ity.

657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
Ary nividy an'io fizarana io aho
satria tiako ianao.

658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
Tiako ianao matavy, sola, vola, tsy misy vola,
mitondra fiara fitateram-bahoaka. Tsy miraharaha aho.

659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Tsy maintsy manatrika anefa ianao
toy ny bandy normal indraindray.

660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
Izay no fizarana.
Tsy fifampizarana izany fa ambim-bava.

661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Oh, hitako. Inona no tokony hataoko
dia, eh, mody any an-trano ary miteny hoe:

662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"Hi, ry malala, fantatrao ve?
Niditra tao amin'ity trano ity aho androany...

663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
... aiza ity junkie ashole ity
vao avy nendasina tao anaty microwave ny zanany...

664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...satria nitomany mafy loatra,
koa avelao aho hizara izany aminao.

665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
Andao hifampizara izany,
ary amin'ny fizarana azy...

666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
... ho rava tanteraka isika, eh
ny zava-dratsy rehetra." Sa tsy izany?

667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
Diso. Fantatrao ny antony?

668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
Satria aleonao ny fanao mahazatra:

669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
Manadala isika,
dia very ny herin'ny fitenenana.

670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
Satria tsy maintsy mitazona ny alaheloko aho.

671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
Tehiriziko izy, satria ilaiko.
Izy io dia mitazona ahy ho maranitra, amin'ny sisiny.

672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
Aiza no tsy maintsy misy ahy.

673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
Tsy miara-mipetraka amiko ianao.

674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Mipetraka eo anivon'ny sisa tavela ianao
ny olona maty.

675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Mamaky ny terrain ianao.

676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
Mitady famantarana mandalo ianao...

677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
... noho ny hanitry ny rembinareo ...

678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
...ary avy eo dia mihaza azy ireo ianao.

679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
Izany no hany zavatra
manolo-tena ianao.

680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
Ny ambiny dia ny korontana navelanao
rehefa mandalo ianao.

681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
Ny tsy azoko dia
nahoana no tsy afaka misaraka aminao aho.

682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
DON:
Hey. Miss Lillian.

683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Andeha isika, ry zaza.

684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Nihaona tamin'ny mpitantana aho. Izany ve ny lehibeny?

685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
Nandany fotoana aho tamin'izay ataon'ilay reny
isan'andro.

686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
Baby, azonao atao ve izany
mandra-pahitanao zava-baovao?

687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
Azonao atao ve izany?

688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
Tsy sarotra ny noforonina
izay tsy zakako.

689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
Nahoana ianao no mihantona amiko, Lillian?

690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
Satria mirehareha aminao aho.

691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[MISAOTRA]

692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- Mirehareha amiko ve ianao?
- Mm-hm.

693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
Inona no tena reharehanao amiko?

694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
Tongava mody.

695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
NEIL: Inona no nataonao tany?
- nanao ski aho.

696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
Niezaka nanao ski aho.

697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
Izany no ataon’ny olona any.
Mandeha ski ianao ary ianao, um...

698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
... mihaona amin'olona ianao.

699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Miezaka ny hanana fotoana mahafinaritra ianao.

700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- Nahafinaritra ve ianao?
- Tsia.

701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
Nahoana no tsy?

702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
Tsy mahay mihaona amin’olona aho.

703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Nihaona tamiko ianao.

704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
Eny, nitranga izany
raha tsy mieritreritra an'izany aho.

705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
Izay no antony, angamba.

706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
Tsia, satria tsara ianao.

707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Eady.

708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
Mialà miaraka amiko vetivety.

709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- Aiza?
- Novely zelandy.

710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[EDY CHUCKLES]

711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
Rahoviana?

712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
Tsy maintsy misaraka aho,
fa afaka mihaona amiko any ianao.

713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
Fa ny asako,

714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
Nahazo vola aho. Tsy mila vola ianao.
Afaka manangana studio ianao, manao asa any.

715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- Tsy fantatro.
- Inona no tokony ho fantatra?

716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
Manambady ve ianao?

717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- Inona?
- Tonga ianao ary mandeha-

718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
Ny ahy farany dia manambady.

719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
Izaho dia fanjaitra manomboka amin'ny aotra
mandeha amin'ny lalana hafa, banga roa.

720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
Avy eo, tampoka...

721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
... misy toa anao tonga.

722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- Tsy fantatrao aho ry Neil.
- Haiko ampy.

723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
Avia hiaraka amiko.

724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
Inona no tsy mety, ry zaza?

725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
Tsy misy maharatsy. Marina ny zava-drehetra.
Handeha ve ianao?

726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
Yeah.

727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
Tsara.

728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- Hey, mamy.
- Hi.

729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
Inona no nitranga?
Adinonao fa naka anao ny reninao?

730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
Tsia.

731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
Inona àry no mitranga?

732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
Nahatsiaro ho irery aho.

733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
Okay. Avia fa hitondra anao hody aho.

734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- Hey, Mike.
MIKE: Hey, Lauren.

735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
Fa misy inona?

736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
Lieutenant. Tompoko.

737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Te hahalala ny Kapiteny Jackson
inona no mitranga.

738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
Tsy misy na inona na inona mitranga. Mialà amin'ny rivotra.

739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[MITOMBONANA]

740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
Teknika.

741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
VINCENT:
Sokafy sesame. Teo indrindra.

742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
VINCENT [Mibitsibitsika]:
Any izy no mandeha.

743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- Mandeha izahay.
- Eto aho.

744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
Mandeha izahay! Ankehitriny! Eo moa.

745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
Henony izany.

746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
Fampitandremana.

747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- Mivoaka ny iray.
- Tazony, kapiteny.

748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- Vincent, tsy mitondra na inona na inona izy.
- Eny, hitako.

749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- Lasa izao.
- Tsy raha tsy miteny izany ny lehibeko.

750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
Vincent, izy roa
tsy mitondra na inona na inona.

751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- Eny, avelao izy ireo handeha.
JACKSON [OVER RADIO]: Inona?

752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
Inona no hitondranao azy ireo?
Fandravana sy fidirana?

753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
Tsy nangalatra na inona na inona izy ireo.
Tsy azonao ve izany?

754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
Miverina izy io
amin'ny tsy mety...

755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
... manao enim-bolana izy ireo ary mivoaka.
Tsy misy fomba ratsy.

756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Tsy maka ny hafanana amin'ny lehibeko aho.
Tsy mandeha izy ireo.

757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
Izany indrindra no hataon’izy ireo.
Handeha izy ireo. Ity no fandidiana ahy.

758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
Manana baiko tactical aho
izay manolo ny laharanao.

759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
Handeha izy ireo
ary avelao izy ireo. Lele.

760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
Miverina miasa.

761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. Gee, inona?
Avy aiza ity hafanana ity?

762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
Angamba ny isa azon'izy ireo.

763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
Ny toerana fa tsy izahay. Satria
efa im-betsaka io, fantatrao.

764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
Eritrereto hoe azon'izy ireo ny finday,
hevero fa nahazo ny tranonay izy ireo ...

765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
...hevero fa tonga eto izahay,
amin'izao fotoana izao rehefa mipetraka isika.

766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
Ny zava-drehetra. Eritrereto izany rehetra izany.

767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
Ahoana no hividianana ny fonosana banky
avy any Kelso?

768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- Hialoha izany aho. Tsy olana izany.
- Inona no mitranga amin'i Van Zant?

769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
Miaraka amin'ny hafanana azonay, tianao ve ny hilalao
Ady Lehibe II teny an-dalambe niaraka tamin'i Van Zant?

770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Tsia, tiako ny 750-ko. Ary mahazo pass izy?

771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
Nahazo antony manosika bebe kokoa aho hamely an'i Van Zant
noho ny iray aminareo. Tena rendrarendra izy.

772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
Ny olanay dia,
maka banky sa mizara izao?

773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
Aza mody, aza mitondra entana, na inona na inona.

774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
Telopolo segondra miala izao,
samy nandeha tamin'ny lalantsika isika.

775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
Dia izay.

776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
Chris.

777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
Ny banky dia mendrika ny risika.

778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
Mila izany aho ry rahalahy.

779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
Tokony hijanona isika ary hanaisotra izany.
Teo no nivoahako.

780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
Miaraka aminao aho, Neil. Na inona na inona. Na inona na inona.

781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
Tsia, tsy amin'ity, Michael.
Amin'ity iray ity, irery ianao.

782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Heverinao ve fa ity no zavatra tsara indrindra hatao?

783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
Ity no zavatra tsara indrindra atao?

784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
Nahazo drafitra aho. Handeha aho rehefa avy eo. Ka ho ahy
ny valisoa dia mety ho mendrika ny ezaka.

785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
Saingy mikarakara anao tsara i Elaine.
Be dia be ny entanao.

786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Manana T-bond ianao, trano fonenana.

787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
Raha izaho ianao dia ho hendry.
Hotapahiko ity.

788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[MISAOTRA]

789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
Eny, fantatrao, ho ahy,
ny hetsika dia ny ranom-boankazo.

790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
tafiditra aho.

791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- Ianao koa?
- Eny, azo antoka.

792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
MICHAEL: Ha-ha-ha.
- Andao.

793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
MICHAEL:
Asio izy ireo, andao hatao.

794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
NEIL: Eny, andao isika.
Betsaka ny asa tokony hatao.

795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
VEHIVAVY: Tsy afaka miditra ao ianao.
VINCENT: Jereo ity.

796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
VEHIVAVY: Azafady,
ALAN: Tim, mila miantso anao indray aho.

797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
VEHIVAVY:
Tsy maintsy manana fotoana ianao.

798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
ALAN: Afaka manampy anao ve aho?
- Alan Marciano ve ianao?

799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
ALAN: Eny, ary iza ianao?
- Iza moa aho?

800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- Ow! Hey. Hey.
- Lieutenant Vincent Hanna, L.A.P.D.

801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
L.A.? Las Vegas ity.
Tsy manana fahefana eto akory ianao.

802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
Hey. Hey, tsy haiko hoe iza ry zalahy
nareo no mihevitra fa misisika...

803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ... fa fantatro ny olona eto, okay?
- Las Vegas P.D. mitondra anao any am-ponja.

804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
Nafindra any Newark ianao
amin'ny alàlan'i New Jersey ...

805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
... noho ny fanondranana sigara an-tsokosoko
niakatra avy any Caroline Avaratra telo taona lasa izay...

806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
...na mandeha miasa ho anay ianao.

807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
Hetezo ary maina.

808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- Izany no izy.
- Oay lele.

809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
Charlene Shiherlis.

810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- OMS?
- OMS?

811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
OMS? Inona moa ianao ry vorondolo?

812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
SCHWARTZ: Ilay ramatoa lazainao maloto
amin'ny telefaona isan'andro tamin'ny herinandro lasa.

813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
Eny, fantatrao ve?
Tsy afaka mamatotra ahy aminy ianao.

814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
Iza no mila? Eny ambony fiaramanidina ny borikinao
Miverena any New Jersey, miala sasatra.

815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
Oh, lehilahy, izaho fotsiny-
Fa maninona aho no nifangaro tamin'io bitro io?

816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
Satria nahazo boriky be izy!

817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
Ary nitombo hatrany ny lohanao.

818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
ALAN:
Jesosy.

819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
Rehefa mieritreritra ny boriky aho, ny ampondra vehivavy ...

820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
... misy zavatra mivoaka avy amiko.

821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- Ka?
VINCENT: Ka tsy misy zavatra lehibe.

822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
Ny vadiny ihany no tiako
sy ny ekipany rehetra.

823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
Ankehitriny, hiasa ianao
miaraka amin'i Sergeant Drucker eto.

824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- Lalana San Clemente sy Hermosa.
- Eh-huh.

825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
Teo no nanapahanay ny fefy.
Izay ny fidirana.

826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
marina.

827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
Ny rafitra fiarovana manodidina eto
dia vazivazy.

828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
St. Vincent Thomas Bridge,
izany no lalana mandositra laharana 1.

829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
Nomery 2, eto,
Anaheim ny 110.

830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- Tsara.
- Okay?

831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- Eny. Tsara izany.
- Azoko? Tsara. Andao.

832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
CASALS:
Nitodika tany aoriana izy ireo...

833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
...amin'ity lalana ity.

834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
DRUCKER:
Fanamboarana kaontenera?

835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- Noho ny halatra sarety?
- Hita loatra. Lowball loatra ho azy ireo.

836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
Eo akaikiny dia misy fanadiovan-tsolika,
ery misy tokotanin-tany.

837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
Ny refinery ihany no mandoa vola amin'ny seky.
Tsy misy vola manodidina.

838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
Toy izany koa ho an'ny tokotanin-tsambo.

839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Sao dia mangalatra hubcaps.

840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
Toeram-pisakafoanana sy toeram-pisakafoanana.

841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- Inona no mitranga?
- Izay no ezahina ho fantatra.

842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
Nihevitra izahay fa nanana izany.

843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
Nihevitra izahay fa nanana izany.

844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
Nahazo hevitra aho
ny zavatra nojereny.

845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- Te hahafantatra ve ianao hoe inona no tadiavin'izy ireo?
- Inona?

846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
Ny tiako holazaina dia zavatra ve ity lehilahy ity,
sa zavatra izy?

847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
Tsara ity ekipa ity.

848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
Fantatrao ve izay nojeren'izy ireo?

849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
Inona?

850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
Isika.

851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
Ny L.A.P.D.

852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
Ny departemantan'ny polisy.

853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
Vao vita izahay.

854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[Fakantsary CLICKING]

855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
Yeah.

856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
Okay.

857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[MIHIHY]

858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
Okay ry reny!

859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
Tonga i Kelso?

860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
NEIL:
Eny, afaka manangana banky amin'ireo ianao.

861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
Hanna no anarany. Ploralin'ny anarana iombonana Vincent.

862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
Nosotrohiko tao amin'ny Vice dimy metatra io sergent io.
Eo aminao rehetra i Hanna.

863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
Eo amin'ny fiara miasa rehetra izy.
Ny tranon'i Michael, Shiherlis'.

864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
Tsy anao,
very anao izy ireo amin'ny alina.

865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
Alika mafana i Hanna. Sekoly ambony.
Corps de Marine.

866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
Lieutenant, Robbery-Homicide,
Sampana heloka be vava.

867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
Nesoriny ny ekipa mavesatra sasany.
Nipoaka i Frankie Yonder tany Chicago.

868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
Ary tena maniac izy.

869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
Niasa Narcotique izy talohan’izay.
Nisy olana, nisara-panambadiana indroa.

870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
Justine vadiny amin'izao fotoana izao.
Izy no mahatonga ny hafanana fanampiny.

871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
Ny sergent lefitra...

872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
... milaza fa tia anao i Hanna.

873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
Mihevitra ianao fa karazana kintana.
Manao an'io maranitra io ianao, manao an'io maranitra io.

874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
Jereo fa tena maranitra tokoa ity lehilahy ity mba hamantarana izany.

875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[MISAOTRA]

876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
Mampihomehy toy ny aretim-po, lehilahy.
Fanambadiana telo.

877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
Inona no dikan'izany, araka ny hevitrao?
Tiany mijanona ao an-trano?

878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
Midika izany fa iray amin'ireo lehilahy ireo ilay lehilahy
any ivelany...

879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
...mivezivezy mandritra ny alina, manokan-tena.

880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
Miaraka amin'ity lehilahy ity sy ity hafanana be ity,
tokony handalo ianao.

881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
Mendrika ny ezaka izany.

882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
Ity lehilahy ity dia afaka mamely sy mamely.
Tsy mety diso indray mandeha ianao.

883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
Azonao antoka ve izany?

884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
Azoko antoka.

885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
Andao ho any amin'ny garazy.

886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
Justine.

887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
Justine?

888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
Ho aiza isika?

889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- Eny, ho aiza ianao?
- Hivoaka.

890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- Inona no ataonao?
LEHILAHY [OVER RADIO]: TAC 9.

891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[LEHILAHY MITENY TSY MISY
OVER RADIO]

892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
Ity no Vincent Hanna ao amin'ny Air 18.
Iza no azoko?

893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
<i>JJ [OVER RADIO]: Hey, Vincent, JJ io.
Ao amin'ny Air 40 aho. Miaraka amiko i Richard Glover.</i>

894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
<i>Eo amin'ny 105 atsinanana io
manatona ny fifanakalozam-bola 110.</i>

895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
VINCENT:
Mitady rambo mihodinkodina ve ianao?

896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
<i>JJ:
Eny, nahazo vondrona roa aho teo aloha, telo aoriana.</i>

897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
Eny, asaivo maka ahy ny iray amin'izy ireo
ao amin'ny Vermont on-ramp.

898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Andao.

899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
100 metatra ve aho, sa ahoana?
Akaiky ve aho sa lavitra, sa ahoana?

900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
<i>MAN [OVER RADIO]:
Telonjato metatra, lalana afovoany.</i>

901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
Manao ahoana ianao?

902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
Inona no lazainao
Hividy kafe iray kaopy ho anao aho?

903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- Eny, azo antoka. Andao.
- Araho aho.

904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
Fito taona tao Folsom.

905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
Ao amin'ny lavaka ho an'ny telo.

906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
McNeil talohan'izay.

907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
McNeil mafy araka ny filazan'izy ireo?

908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
Te ho lasa penologist ve ianao?

909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
Te hiverina ianao?
Fantatrao, manenjika ekipa sasany aho ...

910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
... ry zalahy mitady hanadala fotsiny,
tafaverina. Izany ianao?

911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
Tsy maintsy efa niasa ekipa dipshit ianao.

912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
Niasa isan-karazany aho.

913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
Hitanao manao fientanam-po aho
fitazonana fivarotana toaka...

914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
...miaraka amin'ny tombokavatsa "Born to Lose".
amin'ny tratrako?

915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- Tsia.
- Marina.

916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
Tsy hiverina intsony aho.

917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Dia aza manaisotra isa.

918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
Manao izay tsara indrindra vitako aho, maka isa.

919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
Ataovy izay ataonao tsara indrindra,
miezaka manakana ny lehilahy toa ahy.

920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
Ka tsy naniry fiainana tsy tapaka mihitsy ve ianao?

921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
Inona moa izany?
Barbecue sy lalao baolina?

922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
Yeah.

923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- Toy ny fiainanao ve ity fiainana mahazatra ity?
- Ny fiainako? Tsia, ny fiainako...

924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
Tsia, faritra misy loza ny fiainako.

925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
Nahazo zanakavavin'ny zafikeliny aho, tena maditra...

926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
...satria ny tena rainy
io ve io karazany lehibe io.

927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
Nahazo vady aho. Mandalo isika
eo amin'ny tampon'ny fanambadiana...

928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
...ny fahatelo...

929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
...satria mandany ny fotoanako rehetra aho
manenjika lehilahy toa anao manodidina ny sakana.

930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
Izany no fiainako.

931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
Nisy lehilahy niteny tamiko indray mandeha hoe:

932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
“Aza avela hifamatotra ny tenanao
na inona na inona...

933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
...tsy vonona ny hivoaka ianao
ao anatin'ny 30 segaondra fisaka...

934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
...raha tsapanao ny hafanana manodidina ny zorony."

935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
Ankehitriny, raha eo amiko ianao,
ary tsy maintsy mihetsika ianao rehefa mihetsika aho...

936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
... ahoana no antenainao hitazonana a-
Fanambadiana?

937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
Eny, teboka mahaliana izany.

938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
Inona moa ianao, ry moanina?

939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
Manana vehivavy aho.

940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
Inona no lazainao aminy?

941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
Lazaiko azy fa mpivarotra aho.

942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
Koa raha hitanao fa tonga aho
manodidina io zoro io...

943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
... hivoaka fotsiny ianao
amin'ity vehivavy ity?

944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
Tsy manao veloma?

945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
Izay ilay discipline.

946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
Tena banga izany, sa tsy izany?

947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
Eny, izany no izy.

948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
Dia izay, na isika roa tsara kokoa
mandehana manao zavatra hafa, ry namako.

949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
Tsy mahay manao zavatra hafa aho.

950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
Tsy izaho koa.

951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- Tsy tiako loatra koa.
- Tsy izaho koa.

952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
Fantatrao fa manana ity aho,
eh, nofy miverimberina.

953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
Mipetraka amin'ity latabatra fanasana lehibe ity aho...

954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
...ary ireo rehetra niharan'ny vono olona rehetra
Efa niasa aho dia mipetraka amin'ity latabatra ity ...

955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...ary mibanjina ahy ry zareo
miaraka amin'ireo maso mainty ireo ...

956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
... satria nahazo rà mandriaka valo izy ireo
avy amin'ny ratra amin'ny loha.

957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
Ary eo izy ireo,
ireny olona balaonina be ireny...

958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
...satria hitako roa herinandro izy ireo
rehefa avy tao ambanin'ny fandriana izy ireo.

959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
Notaterin’ny mpiara-monina ny fofona...

960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
...ary eo izy ireo,
mipetraka eo fotsiny izy rehetra.

961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
Inona no lazain'izy ireo?

962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
Tsy misy.

963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- Tsy misy resaka?
- Tsy misy.

964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
Vao...
Tsy manan-kambara izy ireo.

965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
Hitanareo, mifampijery fotsiny isika.

966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
Mijery ahy izy ireo.
Ary izany no izy, izany no nofy.

967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
Manana iray aho izay rendrika.

968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
Ary tsy maintsy mifoha aho
ary manomboka miaina, fa raha tsy izany dia ho faty amin'ny torimasoko aho.

969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
Fantatrao ve ny momba izany?

970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
Yeah. Manana fotoana ampy.

971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- Ampy ve ny fotoana hanaovana izay tianao hatao?
- Marina izany.

972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- Manao izany ianao izao?
- Tsia, tsy mbola.

973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
Fantatrao fa mipetraka eto izahay...

974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
... izaho sy ianao,
toy ny mpivady mahazatra.

975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
Ataovy izay ataonao,
ary manao izay tsy maintsy ataoko aho.

976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
Ary rehefa nifanatrika...

977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
...raha any aho ka tsy maintsy manary anao,
Tsy tiako izany.

978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
Fa lazaiko anao...

979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
...raha eo anelanelanareo
ary ny sasany mahantra ...

980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
... ho vadin'iza ianao
mivadika ho mpitondratena...

981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...rahalahy, midina ianao.

982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
Misy lafiny iray amin'io vola madinika io.

983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
Ahoana raha nampidirinao anaty boaty aho
ary tsy maintsy mametraka anao aho?

984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
Satria na inona na inona,
tsy hisakana ny lalako ianao.

985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
Nifanatrika izahay, eny...

986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
...fa tsy hisalasala aho.
Tsy iray segondra.

987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
Angamba ho toy izany.

988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
Sa iza no mahalala?

989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
Na angamba
tsy hifankahita intsony isika.

990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
Nariany izahay.

991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
Inona?

992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- Narian'izy ireo izahay.
- Inona no tianao lazaina fa narian'izy ireo isika?

993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Nopotehin'i Chris ny rambony.

994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
Tsy miresaka isa izy
miaraka amin'i Charlene ...

995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
...ka tsy misy azoko
avy amin'i Marciano. Izaho dia nanandrana.

996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- Ahoana ny amin'i Cheritto?
CASALS: Mitovy.

997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Napetraka tao anaty fiara fitateram-bahoaka ny transponder
mankany San Clemente.

998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- Narian'izy ireo daholo ny fanaraha-maso anay?
- Eny, miaraka amin'izay koa. tamin'ny sivy alina

999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
Nisotro kafe niaraka tamin'i McCauley aho
antsasak'adiny izay!

1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
Teo aminao izahay.
Avy eo dia nandeha fiara nankany LAX i McCauley...

1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
...izay tsy ahafahan'ny fanaraha-maso manidina
noho ny lalan'ny sidina.

1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
Mbola ao ny fiarany. Lasa izy.

1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
Misy manana hevitra ve?
aiza no misy ireny olona ireny?

1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[SAW WHIRRING]

1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[DILL BUZZING]

1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
HUGH:
Mbola maheno azy ve ianao?

1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
Tsy zavatra. Ary tsy mandre
manahirana ahy kokoa. Aiza io lehilahy io?

1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
Ity lehilahy eto ity. Nataonay izy.
Milaza izy fa mahalala an'i McCauley.

1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
Iza ianao?

1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
Waingro. Waingro no anarako.

1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
Nipetraka tao amin'io birao io aho andro aman'alina.
Hatraiza ny fahafantaranao azy?

1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
Nandray isa lehibe izahay.

1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
Ahoana no tsy nandrenesako azy?

1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
Eny, mety sahirana izy amin'izao fotoana izao,
fa tena feno tanteraka izy.

1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- Tsy hanadino anao izy.
- Oh, mampahery izany.

1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[MISAOTRA]

1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
Eny, manana hetsika vitsivitsy aho
Afaka manao eto aho.

1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
Mety ho fanampiana lehibe ho anao.

1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Fantatrao ve ilay lehilahy grille?

1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- Tsia.
- Folsom. D-block. Miaraka amin'i Dobie Rush.

1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- Mbola tsy mahazo fiatoana aho, ry lehilahy.
- Cisco sy Pancho tsy niseho.

1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
Esory ny fako. Sasao ny lamosina.

1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
Mialà sasatra any aoriana.

1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
Sombiny. Mitsena.

1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
Aiza no misy azy?

1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- Te-hijery ny slot ho an'ny fiara miasa aho.
- Toy izany koa aho.

1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[PETONGA TELEFONONA]

1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
Eny?

1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
Aza miala.

1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- Eny.
- Hey.

1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
Mampiasà an-tariby. Antsoy aho amin'ny 103-7206.

1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
Tsara izany.

1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[PETONGA TELEFONONA]

1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- Aiza ianao?
- Misy polisy manerana ahy, lehilahy.

1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
Mitondra ahy toy ny akanjo mora vidy izy ireo.
Tsy afaka manary azy ireo aho.

1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- Taorian'ny nahitanao azy ireo?
- Tsia, tsia. Manao mirazotra izy ireo.

1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
Afaka manandrana manary azy ireo indray aho.

1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
Ahoana no ho fantatray raha nanao izany ianao?
Raha tsy nanao izany ianao dia hitaona azy ireo ho any aminay.

1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
Hiverina any amin'ny Ventura. Sintonina hiala eto izy ireo.

1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
Tsara izany. Hey, miala tsiny aho lehilahy.
Ny zavatra farany tiako hatao dia ny mandreraka anao.

1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
LEHILAHY:
Avia, ralehilahy.

1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
Mitsena.

1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- Hey, hey, Neil, lehilahy. Vaovao?
- Fa ahoana ry rahalahy?

1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
Ralehilahy, inona no ataonao eto?

1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
Ny ataoko dia mitady mpamily aho
izay mahazaka scanner sy radio.

1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
Amin'izao fotoana izao, anio. Tadidinao ilay fanazaran-tena?

1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- Eny, lehilahy, azo antoka.
- Tsara ianao?

1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
Ry lehilahy, fantatrao izao fa tsara aho.

1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
Valiny iray, eny na tsia. Izao dia izao.

1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
Eny, lehilahy. Fuck, eny. Efa eo ianao.

1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
Nivoaka tamin'ny dimy.

1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- Inona no may? Inona no may?
CHEF: Tsy misy zavatra ataoko.

1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
Inona ity?

1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
Ho aiza ianao araka ny hevitrao?

1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
VEHIVAVY: Vao nahita andiany voalohany
ny Theory of Color of Kandinsky.

1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
Yeah. Tsia, ao anatin'ny toe-javatra tsara.

1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
<i>LEHILAHY [ON TV]: Ary tsy hijanona izany
na valio ny fifandraisana amin'ny onjam-peo.</i>

1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
<i>Ny sambo 180 metatra no antsoina
Jin Yin laharana 1...</i>

1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
<i>...ary ahiana ho fanondranana an-tsokosoko
Sinoa vahiny tsy ara-dalàna.</i>

1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
<i>Tamin'ny sabotsy no hitan'ny fiaramanidina fisafoana.</i>

1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[KOHA]

1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[Vehivavy mikiakiaka
SY LEHILAHY MITONDRA]

1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
MICHAEL: Mijanòna.
NEIL: Aza mihetsika! Aza mihetsika!

1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
Apetraho amin'ny rivotra ny tananao!
Apetraho amin'ny rivotra ny tananao! Apetraho ireo!

1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
Midina, midina! Mandohalika.

1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
MICHAEL: Omeo ahy ny fanalahidy.
NEIL: Mandohalika.

1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
Mandohalika!

1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
Hey. Hey! Mankanesa any.
Get the fuck- Get down.

1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
Mihodìna! Apetraho ao aorianao ny tananao.
Ao ambadikao!

1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
MICHAEL:
Midina! Mijanòna!

1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
NEIL: Midina! Midina!
Midina, ry zanaka adala a-

1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
MICHAEL: Midina! Midina izao!
NEIL: Keys! Keys! Keys!

1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
Mijanòna daholo ianareo rehetra.

1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
Tsy te handratra na iza na iza izahay. Eto izahay
ho an'ny volan'ny banky fa tsy ny volanao.

1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
Misy fiantohana ny volanao.
Tsy ho very ariary ianao.

1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
Eritrereto ny fianakavianao. Aza manao vivery ny ainy.
Aza manandrana ary ho mahery fo.

1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
Amin'izao fotoana izao dia tiako ianao hipetraka amin'ny tany
ary ataovy eo ambony lohanao ny tananao.

1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
Na iza na iza marary, na iza na iza manana fo
olana, mandehana miankina amin'ny rindrina.

1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- Omeo ahy ny lakile.
- Fanalahidy inona?

1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[Migogogogo SY NY OLONA MIFENO]

1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
MICHAEL:
Midina ary mijanòna!

1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
NEIL: Mipetraha eo. Mipetraha eo.
Aza mihetsika. Avelao handeha rà.

1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
MICHAEL:
Midina!

1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[GRUNTS]

1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
NEIL:
Hey. Hey!

1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
MICHAEL:
Ataovy ambany ny lohanao.

1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- Jereo indray aho fa hovonoiko ianao.
NEIL: Mijanòna. Midina.

1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
MICHAEL: Ampidino ny lohanao!
NEIL: Midina. Midina.

1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- Hey, Casals.
- Eny.

1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
Miasa raharaha ianareo
amin'ny Neil McCauley?

1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
Ity Cl, Hugh Benny, dia niantso momba ny banky iray
mijery na inona izy ireo.

1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
Vincent.

1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
Far East National Bank, 11:30!

1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
Mila sakana any Figueroa sy faha-5 aho...

1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
...ary mila sakana aho
voninkazo avaratra amin'ny 6th.

1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[Mihomehy]

1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
Efa mivoaka izy ireo.

1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
Eny, tsy maintsy horaisintsika izy ireo
ao anaty fiara. Andraso mandra-piditra azy rehetra.

1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
Makà tifitra madio. Jereo ny fiavianao.

1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
VINCENT: Polisy! Mifindra!
LEHILAHY: Inona no mitranga?

1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
VINCENT:
Mifindra. Mifindra. Midina.

1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
Tandremo.

1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
CASALS: Mandrosoa, andao.
DRUCKER: L.A.P.D. Midina.

1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
Afindrao izany. Midina, midina, midina.

1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
Nanao izany izahay, sa tsy izany, Neil? Ha?

1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- Mifindra!
- Aah!

1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
Midina.

1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
NEIL: Fotsy. Lele!
- Atombohy ny fiara!

1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
Mandehana! Mandehana! Mandehana!

1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
DON: Zanaka a!
NEIL: Mandehana, mandehana!

1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
Mandehana!

1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[MAMPIHARIANA NY MPAMPIASA]

1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
Mandehana!

1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[MIKAKA]

1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[GRUNTS]

1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
Andeha ary. Eo moa. Ugh!

1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[KRIS MISAOTRA]

1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
LEHILAHY:
Esory izy eto.

1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[Vehivavy mikiakiaka]

1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
Midina! Ankehitriny!

1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
MPAMPIASA:
Shit.

1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
VEHIVAVY:
Shit.

1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
Miala amin'ny lalana! Midina! Miala amin'ny lalana!
Ampidino izy ireo! Ankehitriny, izao!

1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
Tsia, miala amin'ny lalana. Lavitra ny lalana.

1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[Mikiakiaka ny olona]

1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
Neny? Neny!

1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[GRUNTS]

1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
Avia, ry malala.

1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
VINCENT:
Avia, ry malala.

1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
Azoko ianao. Tsy maninona izao.

1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
<i>Loza tany amin'ny faritra atsimon'i Atsimo androany.
Nisy fandrobana banky niparitaka teny an-dalana.</i>

1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
<i>Claudia Newman, mivantana eo amin'ny sehatra.
Manana ny farany izy. Claudia?</i>

1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
<i>Tamin'ny tolakandro, ity manodidina ity
nampihorohoron'ny fisamborana banky tsy nety.</i>

1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
<i> Miaraka amin'ny arabe feno mpividy antoandro
ary ankizy, polisy ary jiolahy mitam-piadiana...</i>

1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- Azafady, bartender?
BARTENDER: Iray minitra, ramatoa.

1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
<i>MPANJAKA VAOVAO [AO AMIN'NY TV]:
- fandrobana, fanenjehana ary, farany, fahafatesana.</i>

1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
<i>Mihozongozona ny manodidina an'i Los Angeles
tamin'ny fandrobana banky...</i>

1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
<i>...izay niafara tamin'ny vono olona sy fampihorohoroana.</i>

1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
<i>Ny iray voarohirohy, Michael Cheritto, dia iray
amin’ireo efa-dahy voarohirohy tamin’ny fandrobana voarava.</i>

1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
<i>- Maty teo an-toerana izy.
BARTENDER: Inona no azoko omena anao, tompokovavy?</i>

1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
<i>Naratra mafy koa,
miahiahy an'i Donald Breedan...</i>

1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
BARTENDER:
Ramatoa?

1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
<i>- nandritra ny fifampitifirana be
eo amin'ny polisy sy ny voarohirohy.</i>

1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- Ugh. Unh!
- Eny, tazony izy. Tazony izy.

1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- Tsara izany. Tsara izany.
- Ao tsara.

1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[KRIS MISAOTRA]

1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
NEIL: Koa?
BOB: Eny, very rà sy tohina izy.

1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
Homeko anao ny morphine voamadinika efatra
noho ny fanaintainana. Subcutaneous tsindrona.

1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
tsipika ambany.

1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
Ny ankamaroany dia fahasimban'ny sela, izay tsara,
fa vaky ny clavicle.

1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- Afaka miala sasatra kely ve izy?
- Enina, adiny fito.

1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- Dia izay?
- Dia izay.

1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- Esory ny akanjonao.
- Inona?

1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
Esory ny lobakao.

1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
My- Indro, ny zanako vavy nanome ahy izany
ho an'ny Fetin'ny Ray.

1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
Tsy miraharaha izay nanome anao aho.
Esory izany.

1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
Chris. Hey.

1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- Chris, mihainoa ahy.
- Mm.

1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
I Nate no haka anao.
Izy no hitondra anao any amin'ny toerany.

1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
- Aiza i Charlene?
- Mila miala eto isika.

1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
Manerana ny vaovao amin'ny 6:00 isika rehetra.

1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- Mila miala eto isika.
- Tsy handeha tsy misy azy aho.

1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
Eritrereto izany.
Hihaona aminao ao amin'i Nate aho.

1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
Handeha ho aiza ianao?

1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
Tsy maintsy fantariko raha raraka ny fivoahanay
miaraka amin'ny zava-dratsy hafa rehetra.

1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
Iza no nanao izany?

1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
Iza no tsy teo?

1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Trejo.

1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
Any amin'i Nate no hihaonako aminao.

1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
ALAN [OVER PHONE]:
Yeah.

1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[Mitomany DOMINICK]

1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
Yeah. Mbola mila ahy ve ianao?

1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
Midina eto ianao izao
ary azonao aho. Dominick sy izaho. Okay?

1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
<i>ALAN: Okay, baby, okay.
Ho any aho afaka adiny roa, sa tsy izany?</i>

1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
<i>- Okay?
- Eny ary.</i>

1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
Omeko anao, Chris. Tompoko ianao.

1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- Mandeha fiaramanidina ho any Los Angeles ianao.
- Tsara.

1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
Nahoana ianao no nanao izany? Inona no nitranga?

1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- Izy ireo no nanao ahy.
- OMS?

1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
Aiza i Anna?

1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
Efa maty izy.

1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[MITSORONA]

1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
Toy izany koa i Michael sy Breedan,
ilay lehilahy nijoro ho anao.

1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- Iza no nanao izany? Iza no nanao izany?
- Nanana an'i Anna ry zareo.

1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
Iza no nanana azy?

1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
Waingro.

1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
samirery?

1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- Ho an'ny olona iray.
- OMS?

1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
Ny iray hafa niasany.

1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
Zant.

1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- Van Zant?
- Eny.

1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[Mibitsibitsika]
Van Zant.

1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- Azonao antoka ve izany?
- Van Zant.

1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
Efa niteny ve ianao
momba ny fomba hivoahanay?

1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- Tsy mieritreritra izany aho, Neil.
- Eo moa.

1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
Tsy tadidiko ry Neil.

1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- Hiantso mpitsabo aho.
- Tsy ho tafita aho.

1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
Tsy mahatsapa na inona na inona aho.

1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
Lasa i Anna.

1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
Lasa izy.

1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
Aza avela ho toy izao aho ry Neil.
Azafady, holmes.

1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
Aza avela ho toy izao aho.

1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[TSY BASY]

1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[PETONGA TELEFONONA]

1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- Eny?
NEIL [OVER PHONE]: Nate.

1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
Amin'ny finday ve ianao? Mampiasà tsipika mafy.

1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
Vaovao io.

1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
Mipetraka ao amin'ny Hillside Terrace, Encino, ilay lehilahy.

1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
NEIL: 10725.

1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- Chris?
- Miaraka amiko izy, eo amin'ny toerana misy ahy.

1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
Manaraka, Waingro, okay?

1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
Manana fotoana ve ianao?

1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
Hanome fotoana aho,
ary mila fanazavana fanampiny aho.

1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
Ahoana no ahafantaranao fa nitsoka?

1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
Ahoana no ahafahako matoky azy?

1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
Okay, azonao izany.

1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
Mijanona ho salama.

1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
VINCENT:
Charlene Shiherlis.

1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
Manana trano azo antoka any Venise i Drucker
mba hanafenana azy.

1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
Ny fitaterana an'i Neil anay.
Rehefa vita eto isika dia midira an-telefaonina.

1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
Any ho any, misy manandrana
mba hatambatra ho azy.

1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
DRUCKER: Tsy mino an'i McCauley ianao
efa nanao fialan-tsasatra?

1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
Azo antoka fa nanao izany izy. Ankehitriny dia mila iray hafa izy.
Hatoky ny anao ve ianao aorian'ity tolakandro ity?

1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
Ity reny voalavo ity,
taiza no nahazoana azy?

1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
CI ho an'ny polisy mpanendaka izy.
Antsoina amin'ny tendron'ny banky.

1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
Ao amin'ny Neil McCauley,
firy ny fotoana ananantsika?

1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
Valo, adiny 10 ho azy hanangana vaovao.
Rehefa afaka izany dia lasa izy.

1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
Veloma. Bam.

1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[Samy mimenomenona]

1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
Nolazainao taminay i McCauley.
Ahoana no nahafantaranao? Iza no nilaza taminao?

1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
Iza no nilaza taminao, ry reny voalavo?

1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
OMS?

1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
<i>LEHILAHY [ON TV]: Connelly niverina ho any Murphy.
Murphy miaraka amin'i Leggat miaraka aminy.</i>

1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
<i>I Murphy dia mitsambikina ao ambadiky ny harato...</i>

1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
<i>- Miller teo aloha.
Izao i Murphy miaraka amin'ny mpitsara...</i>

1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
Waingro, aiza izy?

1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- Aiza izy?
- Ahoana no hahafantarako?

1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
Eny, inona no ananantsika eto, hmm?

1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
Tsy tsara tarehy ve ity? Tsara tarehy. Aah!

1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[SCOFFS]

1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
- Ry zavona maloto.
- Nilaza tamiko ianao fa te hivoaka avy any ambany.

1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
Matahotra ny ho faty ianao, sa tsy izany?
Te hivoaka ianao? Efa nivoaka ity, Charlene.

1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- Eny, inona no hiafaranao?
- l- Adala be ianao.

1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- Ahoana no nidiranao tamin'izany?
- Hey, hey, hey. Mora.

1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- Ha?
- Nandre ahy ianao.

1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
Nandeha mafy izy.
Maninona raha manamboatra zava-pisotro izy na zavatra hafa?

1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- Jereo ny kabinetra eo ambonin'ny lakandrano.
- Adala izy.

1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- Aleo miditra ao ianao dia mijanona ao.
- Eny, tsara.

1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
Eny, jereo eto.

1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
Sergent Drucker no anarako,
L.A.P.D. Famonoana olona.

1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- Te-hametraka an'i Dominick ao amin'ny efitrano fatoriana ve ianao?
- Mijanona amiko izy.

1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
Indro ary izahay.

1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
Dia ahoana izao?

1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
Eny, marina izy,
satria te hivoaka ianao dia mivoaka ity.

1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- Mino ianao fa tsy maintsy mamadika an'i Chris.
- Tsia.

1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
Marina izany. Tsy maintsy manao izany ianao.

1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
Jereo, raha tsy mamadika an'i Chris ianao,
mamono an'i Dominick ianao.

1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
Satria lasa kamboty izy
rehefa miditra am-ponja ho fitaovana...

1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
...satria tsy manana ray aman-dreny velona ianao
haka azy.

1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
Noho izany dia miafara any amin'ny trano fitaizana ny fanjakana izy,
trano ho an'ny tanora.

1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
Nangalatra fiara izy avy eo.

1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
Avy eo izy dia niditra tao amin'ny akademia gladiatera
toa an'i Chino sy Tracy.

1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
Maty ho an'ny fiainana.

1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
Fantatrao izay mitranga,
satria efa tany ianao.

1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
Mbola tsy nahazo vintana i Dominick
hifidy ny fiainany, fa i Chris no nanao izany.

1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
Raha mahafoy an'i Chris ianao dia miala madio.

1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
Azonao atao izany ho an'ny zanakao,
mba hahafahanao mitaiza azy.

1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- Inona koa no amidy?
- Ny karazana diky rehetra.

1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
Saingy tsy voatery hivarotra an'ity aho ary fantatrao izany,
satria mivarotra tena ity karazana diky eto ity.

1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[FELEFON'NY FITONDRANA]

1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
<i>DRUCKER [AMIN'NY TELEFONINA]:
Okay, Danny, ity misy fanavaozana.</i>

1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- Drucker's amin'ny andalana 2.
- Lieutenant, tazony kely.

1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
Lieutenant, manana Drucker aho
amin'ny andalana hafa.

1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
Oh, tsara, fihaonambe azy.

1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- Mandrosoa.
- Vincent, izaho io.

1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
Mila valiny aho. Ho inona izany?

1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
Efa mipetraka eto isika. Izy no hiantso.

1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
Okay, tsara izany. Ity ny fifanarahana eto.

1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
Nanova ny fiainany nania i Hugh Benny
ary ho olom-pirenena vanona nateraka indray.

1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
Toa namidy taminay i Neil
nataon'ity cowboy antsoina hoe Waingro ity.

1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro taloha dia anisany
ny ekipan'i Neil...

1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
...dia nandeha niasa izy
ho an’ny mpanadio vola antsoina hoe Van Zant.

1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
Ao amin'ny tranon'i Van Zant no misy ny unit rehefa miresaka izahay
satria maty voatifitra izy androany alina.

1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
Ankehitriny, raha manenjika olon-kafa i Neil,
ho Waingro izany.

1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Vao avy nahazo suite i Waingro
ao amin'ny seranam-piaramanidina Marquis ...

1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
...amin'ny anarana hoe "Jameson."
Ao izy izao.

1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
Tiako ho azonao izany
mba handoa onitra ho an'ny gadra, bookies...

1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
<i>...manamboninahitra
ary snitch ao amin'ny County.</i>

1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
Na iza na iza azonao eritreretina
iza no hametraka izany eny an-dalambe.

1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
Mametraka ekipa ao amin'ny hotely ary manokana
jereo ny com-ny isaky ny 30 minitra.

1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
Satria angamba handeha ho azy i Neil.
Okay? Ahoana ny fihetseham-ponao?

1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- Nandondona, fa ho velona aho.
- Okay.

1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
Eto izy.

1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
Mbola eto i Neil.

1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
tsapako izany.

1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- Fa hafiriana?
- Eh...

1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
Fito, adiny valo, max.

1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
EADY:
Inona no nataonao?

1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- Ianao ve izany?
- Izany no tsy ataoko, tsy mivarotra metaly aho.

1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
Tsy maninona izany, manidina avy eo ianao.
Mihitsoka izao.

1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- Mila miara-mandeha isika izao.
- Ireo olon-kafa ireo niaraka taminao?

1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
Ny namako, Michael...

1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
... fantany ny loza mety hitranga.
Tsy voatery ho teo izy.

1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
Avy ny orana, lena ianao.

1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
Fenoy entana ary andao.

1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
Eady.

1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
EADY:
Nahoana ianao no nanao izany tamiko?

1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
Iza ianao?

1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
NEIL: Hilamina tsara izany.
Azonao? Hilamina tsara izany.

1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[MITSORONA]

1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
Hilamina tsara izany.

1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
marina.

1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
Misy ity Camaro ity amin'ity adiresy ity,
Ambaratonga D, Slot 18.

1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
Ity misy vola kely.

1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
Rahoviana no tapitra?

1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
Roa amby roapolo ora manomboka izao.

1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- Dia miala eto isika madio.
- Rahoviana ianao no hamela ahy handeha?

1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
Mandehana izao. Te hivoaka ianao? Eo ny varavarana.

1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
Avelanao handeha ve aho any aoriana any?

1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
Hafa izany.

1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
Azonao ve?

1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
Efa vonona.

1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
Vincent.

1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
Ity no namako Ralph.

1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
RALPH:
Tsy nilaza tamiko ianao hoe...

1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- Andriamanitro ô.
- Aiza i Lauren?

1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- Ao amin'i Lisa-Beth izy.
- Jereo, tsy misy idiran'izany amiko.

1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- Tsy fantatro. Tena miala tsiny aho.
- Inona no mampalahelo anao? Mipetraha.

1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
JUSTINE:
Tsy tezitra akory ve ianao?

1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- Tezitra aho, eny.
- Oh.

1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
Tezitra be aho ry Ralph.

1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
Fantatrao, azonao atao baolina ny vadiko
raha tiany ianao.

1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
Afaka mipetraka eto amin'ny sofa ianao.

1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
Ao amin'ny vadiny taloha...

1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
... maty-teknolojia, post-modernista,
trano omby, raha tianao ...

1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
...fa tsy mahazo mijery ianao
ny televiziko manjavozavo!

1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
JUSTINE:
Ho an’Andriamanitra.

1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
Apetraho ny fahitalavitra.

1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- Tsy namitaka anao mihitsy aho, ry bitro.
- Angamba tokony hanana izany ianao.

1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- Tokony hanana aho?
- Amin'ny lafiny iray, ianao dia antoko amin'ity.

1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
Oh yeah. Nataoko nanadala anao i Ralph
satria mahafaly ahy izany.

1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
Tsy mitombina ny zava-misy eto amintsika.

1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- Jereo, angamba tokony ho-
- Mangina, Ralph. Mipetraha!

1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
Nahoana aho no mila mahafantatra ny zava-misy
ary hazavao aminao ireo? Inona no ataonao?

1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- Lazaiko izay tiako lazaina, ary ataoko izay lazaiko.
- Mm, tena mendri-piderana.

1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- Miloka ianao.
- afa-tsy ny momba antsika.

1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
Tsia.

1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
Mety ho tora-bato amin'ny bozaka sy Prozac aho...

1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...fa nandeha an-tongotra ianao
amin'ny alalan'ny fiainantsika maty.

1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
Ankehitriny dia tsy maintsy manambany ny tenako miaraka amin'i Ralph aho
mba hifandraisana aminao fotsiny.

1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
Pasipaoro, seky mpandeha, plastika.

1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
Ny fiaramanidina, ny terminal charter, LAX,
Hagara 17.

1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
Ny taratasy fiantsoana dia 1011 Sierra.

1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
Mikitika, mitazona anao dimy minitra,
dia misaraka.

1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
Ny fiaramanidina dia hanao fisavana FAA.
Nametraka drafitra sidina, ny asa.

1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- Eh, aiza i Chris?
- Lasa izy.

1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
Inona?

1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
Nilaza izy fa handeha irery.
Nandeha nitady an'i Charlene.

1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- Tsy ianao ve no nitondra azy teto?
- Eny, nentiko teto izy.

1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
Inona no nitranga?

1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
Firenena afaka ry zalahy.

1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
Midira miaraka amiko amin'ny 9.
Mbola milamina ny zava-drehetra.

1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
Tsara izany.

1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
tsy haiko akory
izay ataoko intsony.

1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
Fantatro fa fohy ny fiainana.

1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
Na inona na inona fotoana azonao dia vintana.

1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
Te handeha ianao?

1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
Mandehana ianao izao.

1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
Na irery...

1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
Amin'ny tenanao,
misafidy ny hiaraka amiko ianao.

1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
Ny hany fantatro dia...

1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
Ny hany fantatro dia tsy misy dikany amiko
mandeha n'aiza n'aiza...

1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
...raha ho irery ...

1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
...tsy misy anao.

1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
Eady.

1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- Eny.
- Eny, Vincent, nahazo iray mivantana aho.

1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
Okay, hotazoniko.

1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
Avia, siramamy. Asehoy ny tenanao.

1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- Eny, ataovy izany.
- Mangìna!

1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
Ankehitriny, iray segondra monja eo am-baravarankely...

1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
...ary tapitra izany.

1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
KRISTY:
Hey, lehilahy.

1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- Eny?
- Misy fantatrao, eh...

1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
...toerana hofaina eto?

1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
LEHILAHY:
Yeah.

1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
Alberiz's Grocer amin'ny Dell Avenue
nahazo karatra teo amin'ny rindrina.

1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
KRISTY:
Eny, misaotra.

1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
Tsy izy io. Tsy i Chris io.

1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
Fizarana 2, ity no baiko.

1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
Ento eny an-dalana izy ary jereo.

1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
<i>OFFICER [OVER RADIO]:
10-4.</i>

1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
MPAMPIASA [OVER RADIO]: Sergent?
- Eny.

1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
John Peterson io lehilahy io. ID manankery.

1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
<i>Ny fiara voasoratra anarana amin'ny anarana farany Bukowski,
anarana voalohany Gene.</i>

1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
<i>Nihazakazaka nankany amin'ny DMV. Madio.</i>

1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- Avelao izy handeha.
- Roger.

1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
Misaotra indrindra anao.
Bonne takariva.

1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
Tsy azo atao izany, Vince.

1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
Te-hisotro kafe ve ianao
mandra-piandry isika, Rtoa Shiherlis?

1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
Eny, mety tsara izany.

1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
LEHILAHY [OVER PHONE]: Eny?
- Eny, inona no azonao?

1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
<i>Lehilahy:
Tsy misy na inona na inona mitranga.</i>

1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[PETONGA TELEFONONA]

1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- Eny?
- Salama, Vincent io.

1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
<i>Inona no azonao?</i>

1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
Tsy misy na inona na inona mitranga. Nandeha nitady gilasy i Waingro.
Dia izay.

1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
Hainao ve fa?

1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
Lasa i Neil.

1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
Bam!

1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- Manidina toy ny vorona.
- Avia, Vincent, ahoana no ahafantaranao?

1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- Mbola nahazo haniny izahay. Mety misy fotoana!
- Nahazo, nahazo. Inona no azontsika?

1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
Inona no azontsika?

1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
Bon voyage, reny.

1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
Tsara ianao.

1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
Handeha any amin'ny hotely aho.

1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
Handro aho.

1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
Matory mandritra ny iray volana.

1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[MOTOR FIVORIANA]

1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[MOTOR MANOMBOKA]

1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
Eto.

1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
Andeha, ry zaza.

1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
Okay, okay.

1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
Shit.

1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
Avelao aho hamafisiko ity.

1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
Tena fandaniam-poana.

1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
Okay, eto.

1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
Mitifitra ny tenany mandritra ny andro manontolo.
Tsy ianao, ry zaza. Tsy ianao.

1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[STAMMERS] Aiza izy?
Lauren Gustafson no anarany.

1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
Tokony ho eto miaraka aminy aho.
Fa ny polisy-

1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- Ampio aho. Mila olona hanampy aho-
- Tsy maninona.

1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
Azoko ianao.

1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
Nahazo anao aho, ry zaza.

1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
Hilamina tsara izany ry malala. Fahotana mahafaty.
Tsy maninona ry zaza.

1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
Andeha haka dokotera! Andao!
Dokotera eto! Ao ny mamanao.

1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- Aleo mionona fotsiny.
- Eto ny mamanao.

1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- Mifoka rongony ve izy?
- Tsia.

1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
Tiako ny hahazo anao mpandidy trauma
ary mpandidy vascular.

1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
Heveriko fa notapahiny ny lalan-drà roa.
Saika tsy tsapako koa ny fony.

1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
Mihena ny fanerena azy. Toy izany koa ny fofony.
Mila intubate azy ianao.

1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
MPIADY: Efa vonona.
-Oh-

1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- Oviana no nisy olona nahita azy farany?
- Tsy fantatro.

1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- Taiza no nahitanao azy?
- Ny kovetabe fandroana.

1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
Antsoy ny respiratoire stat. Omeo lavaka lehibe izy
sira ara-dalàna. Misokatra malalaka.

1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
Andeha hojerentsika ireo bleeders ireo.
Mila singa roa aho, O-negative.

1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- Andao hanoratra sy hiampita azy enina.
NURSE: Toa voan'ny sinus tach izy.

1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
DOKTERANA:
Aiza ny Respiratoire? Mila fanampiana bebe kokoa izahay.

1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
Afaka mahazo Respiratoire ve ianao izao?

1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
Andeha homanina X-ray
ho an'ny x-ray tratra post-intubation.

1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
Salama. Tsy fandidiana ny zanakao vavy
ary ao amin'ny efitrano fitsaboana izy izao, okay?

1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
Tsy miova ny mari-pamantarana misy azy. Ny mpandidy no ho
miresaka aminao ao anatin'ny fotoana fohy.

1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- Tsy maninona izy?
- Manao soa izy.

1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- Hilamina izy.
VINCENT: Hilamina tsara izy.

1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [Mitomany] Oh, zanako.
- Hilamina izy. Ao tsara.

1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- Ao tsara.
- Nahoana izy no nanao izany ho an'ny tenany? Nahoana?

1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
Jereo izay nataony.
Jereo izay nataony tamin’ny tenany.

1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
Ery.

1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
Tsy maninona, ry malala.
Hilamina tsara izany.

1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
Inty aho. Tsy handeha ho aiza aho.

1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- Azonao?
- Eny.

1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
Tsy handeha ho aiza aho.

1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[FELEFON'NY FITONDRANA]

1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[PETONGA TELEFONONA]

1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- Eny?
- Izaho ity.

1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
Eny amin'ny rivotra izao ny fiaramanidina.
Ho tonga ara-potoana io.

1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
Amin'ny faran'ny mpamily, mbola tsy afaka aho
tsy mahita olona, ka izany no ao amin'ny fitokisana.

1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
<i>Zavatra iray hafa.</i>

1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
<i>Nanontany ianao, ka tsy maintsy lazaiko anao.</i>

1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
Ilay lehilahy tadiavinao no nidiranao
ny Marquis eo ambanin'ny "Jameson" ...

1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
...raha mbola manome tsiny ianao,
izay noheveriko fa tsy hataonao.

1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- Marina ny hevitrao.
- Noho izany, ela be, rahalahy.

1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
Ataovy mora izany.

1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
Afaka ao an-trano ianao.

1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
Aza mikoropaka.

1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- Inona ity?
- Tsy misy.

1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
Maimaim-poana ny trano.

1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- Mila mikarakara zavatra aho.
- Misy fotoana ve?

1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
Misy fotoana.

1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
Mbola hiverina aho. Avelao izy hihazakazaka.

1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
VEHIVAVY [OVER PHONE]: Fisoratana anarana.
- Eny, ity ny Room Service.

1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
Nisy Jameson nanafatra BLT. Nivadika izy ireo
laharan'ny efitranony. Azonao omena ahy ve izany?

1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
<i>- Manao izany foana izy ireo.
- Eny, fantatro.</i>

1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
<i>-1735.
- Misaotra.</i>

1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[Maneno fanairana]

1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
<i>VEHIVAVY [AO AMIN'NY INTERCOM]:
Ny sainao azafady.</i>

1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
<i>Misedra izany isika amin'izao fotoana izao
fanairana afo.</i>

1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
<i>Aza matahotra.
Aza maka ascenseur azafady.</i>

1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
LEHILAHY: Shit.
- Tsy mihetsika i Waingro. Mijanona eto aho.

1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
Manamarina ny tohatra aho.
Raha misy setroka dia sintoniko ianao.

1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
Ahoana ny amin’ny dadany?
Tianao hiantso azy aho?

1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
Any Sierras izy.

1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
Ary nifidy anao izy.

1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
Nifidy ny toeranao izy.

1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
Tsy mety, ny nanjo azy.

1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[BEEPER BEEP]

1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
Tsia, tsy izany.

1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
Ugh, okay.

1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
Misy fomba...

1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
...fa mety hisy vokany eo amintsika izany?

1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
Enga anie ka ho afaka hiteny eny aho, fantatrao.

1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
Saingy amin'ny farany...

1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
Fantatrao, toy ny nilazanao hoe:

1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
Ny hany izaho, dia izay hotadiaviko.

1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
Tsy izay tianao aho ry Justine.

1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
Eny ary, mandehana, raha ilaina.

1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
Tsia.

1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- Hijanona aho.
- Tsia, tsy maninona aho. Afaka aho- zakako izany.

1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[VINCENT MITSENTANA]

1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
Mitandrema fotsiny.

1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
Antsoy eto aho. Ampahafantaro ahy fa tsy maninona ianao.

1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
Okay?

1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[Maneno fanairana]

1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
LEHILAHY:
Raiso ny tohatra.

1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
Eny?

1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
Fiarovana. Misy afo amin'ny 3.
Tsy maintsy esorina ny gorodona rehetra.

1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
Tsy afaka miala eto aho.

1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
Maninona raha miresaka kely momba izany isika,
huh, rahalahy?

1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[GUNTING]

1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
17 izy no eto.

1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
Jereo aho. Jereo aho.

1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
Jereo aho.

1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]

1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[Mitomany SIRENA]

1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. Aza mihetsika.
Apetraho eo amin'ny lohanao izao ny tananao.

1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[GUNTING]

1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
VINCENT:
Ampidiro amin'ny TAC 5 aho.

1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Casals? JJ?

1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
Drucker, JJ?

1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
<i>CASALS [OVER RADIO]:
Eo amin'ny lembalemba eo akaikin'ny tohatra aho.</i>

1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
Inona no azonao?

1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
<i>CASALS: Miakatra ny ekipa
ascenseur mankany amin'ny ascenseur rihana faha-17.</i>

1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
<i>Tsy misy iraka rehetra
noho ny fanairana ny afo.</i>

1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
<i>- Mikorontana izany. Olona eny rehetra eny.
- Tsara. 10-4.</i>

1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
Mpiandraikitra 1:
Andeha isika, mialà amin'ny lalana.

1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
Mialà amin'ny lalana.

1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
Andao. Mandehana amin'izay.
Tsy maintsy mandeha isika, sa tsy izany? Mandehana, mandehana.

1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
Mpiandraikitra 2:
azoko, tompoko.

1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
Avia, andao.

1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
Andeha, tompoko.

1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
Mpiandraikitra 1: Tandremo ny lamosinao, tompokovavy.
Mpiandraikitra 2: azoko, azoko.

1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
Mandrosoa hatrany, tompoko.

1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
Andao.

1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
Mpiandraikitra 1:
Andeha, andeha isika.

1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
Mpiandraikitra 2:
Amin'izany, tompoko.

1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
Miverena, miverena.

1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- Avelao aho hanana izany basy izany.
- Eny, tompoko.

1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[CLICKS GUN]

1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
Nilaza taminao aho fa tsy hiverina intsony.

1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
Yeah.

1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[MALAGASY SDH]